far too ...

až příliš ...
"Their raft was far too unsteady for standing on." (Jejich vor byl {až} příliš nestabilní na to, aby se na něm dalo stát.)

Další překlady

read too much into something

číst v něčem mezi řádky, co tam není
"You're reading too much into her remarks." (Ty v těch jejích komentářích čteš mezi řádky/hledáš něco, co tam není.)

Další překlady

read too much into something

hledat v něčem něco, co tam není
"You're reading too much into her remarks." (Ty v těch jejích komentářích čteš mezi řádky/hledáš něco, co tam není.)
"It would be wrong to try to read too much into such a light-hearted production." (Snažit se hledat v takové odlehčené inscenaci něco, co tam není, by nebylo správné.)

Další překlady

take something too far

zajít příliš daleko s něčím
"You took the joke too far." (S tím vtipem jsi to přehnal / zašel příliš daleko.)

Další překlady

take something too far

přehnat to s něčím
"You took the joke too far." (S tím vtipem jsi to přehnal / zašel příliš daleko.)

Další překlady

take something too far

přehnat něco
"You took it too far this time." (Tentokrát jsi to přehnal.)

Další překlady

not a moment too late

ani o minutu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too late

ani o vteřinu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o vteřinu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o minutu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

all too well

velmi dobře
"Bike lovers know all too well that cycling is one of the best ways to discover a city, exploring the streets and backwaters beyond the city center." (Milovníci jízdních kol velmi/moc dobře vědí, že cyklistika je jedním z nejlepších způsobů, jak poznávat město, prozkoumávat ulice a odlehlá místa za centrem města.)

Další překlady

all too well

moc dobře
"Bike lovers know all too well that cycling is one of the best ways to discover a city, exploring the streets and backwaters beyond the city center." (Milovníci jízdních kol velmi/moc dobře vědí, že cyklistika je jedním z nejlepších způsobů, jak poznávat město, prozkoumávat ulice a odlehlá místa za centrem města.)

Další překlady

you can't be too careful

opatrnosti není nikdy dost
(rčení) "You can't be too careful when a young child is near water." (Opatrnosti není nikdy dost, když je malé dítě blízko vody.)

too ... by half

až příliš ...
"Many people are too superstitious by half." (Spousta lidí je přespříliš/až příliš pověrčivá.)

Další překlady

too few

příliš málo
čeho počitatelného; "Too much wealth is owned by too few people." (Příliš mnoho bohatství vlastní příliš málo lidí.)

Další překlady

too many

příliš mnoho
čeho počitatelného; "We made too many mistakes." (Udělali jsme příliš mnoho chyb.)

Další překlady

too much

příliš mnoho
čeho nepočitatelného; "Too much wealth is owned by too few people." (Příliš mnoho bohatství vlastní příliš málo lidí.)

Další překlady

too much

přespříliš
"That's just too much!" exclaimed Sue, and she walked out. (To je už přespříliš! - zvolala Sue a odešla pryč.)
"When too much food is just too much." (Nadpis: Když příliš jídla je už přespříliš.)

Další překlady

too much

příliš
čeho nepočitatelného; "When too much food is just too much." (Nadpis: Když příliš jídla je už přespříliš.)
"Hope there wasn't too much damage to your car." (Doufám, že na tvém autě nebylo moc/příliš škody.)

Další překlady

too little

nedostatek
čeho nepočitatelného; příliš málo, např. "Too little exercise is a contributory factor in heart disease." (Nedostatek pohybu je přispívajícím faktorem vzniku srdečních chorob.)

Další překlady