all too well

velmi dobře
"Bike lovers know all too well that cycling is one of the best ways to discover a city, exploring the streets and backwaters beyond the city center." (Milovníci jízdních kol velmi/moc dobře vědí, že cyklistika je jedním z nejlepších způsobů, jak poznávat město, prozkoumávat ulice a odlehlá místa za centrem města.)

Další překlady

all too well

moc dobře
"Bike lovers know all too well that cycling is one of the best ways to discover a city, exploring the streets and backwaters beyond the city center." (Milovníci jízdních kol velmi/moc dobře vědí, že cyklistika je jedním z nejlepších způsobů, jak poznávat město, prozkoumávat ulice a odlehlá místa za centrem města.)

Další překlady

perfectly well

moc dobře
"You know perfectly well what the matter is." (Ty víš moc dobře, o co jde.)

Další překlady

know full well

moc dobře vědět
"You knew full well I was leaving." (Ty jsi moc dobře věděl, že odcházím.)

Další překlady

feel below par

necítit se moc dobře
"I'm feeling below par." (Já se necítím úplně/moc dobře.)

Další překlady

with flying colors

velmi dobře
(amer. hlás.) dopadnout ap, např. "Jake came off with flying colors in his final exams at college." (Jake ve svých závěrečných zkouškách na škole uspěl velmi dobře.)

with flying colours

velmi dobře
(brit. hlás.) dopadnout ap, např. "Jake came off with flying colours in his final exams at college." (Jake ve svých závěrečných zkouškách na škole uspěl velmi dobře.)

be well

být dobře
(med.) komu, např. "Are you well today Sean?" (Je ti dneska dobře, Seane?); "She hasn't been too well lately." (V poslední době jí není moc dobře.)

be doing well

vést si dobře
ve škole, zaměstnání, při splňování úkolu ap; "You're doing very well everybody. Keep it up!" (Všichni si vedete velmi dobře. Jen tak dál!)

Další překlady

speak highly of ...

mluvit dobře o ...
kom/čem, např. "She speaks very highly of the new director." (O tom novém řediteli mluví velmi dobře/pochvalně.)

Další překlady

be well

mít se dobře
"Hi, how are you?" "I'm very well, thank you." (Ahoj, jak se máš? - Mám se velmi dobře, děkuji.)

be very conscious

být si dobře vědom
of - čeho, že co, např. "I think she's very conscious of being the only person in the office who didn't have a university education." (Já si myslím, že ona si je velmi dobře vědoma toho, že je v kanceláři jediná, kdo nemá univerzitní vzdělání.)

Další překlady

feel below par

necítit se úplně dobře
"I'm feeling below par." (Já se necítím úplně/moc dobře.)

Další překlady

do well

vést si dobře
při čem ap, např. "All in all, I think you did very well." (Celkově vzato si myslím, že sis vedl velmi dobře.)

feel off colour

necítit se dobře
(brit. angl.) "I'm feeling a bit off colour today." (Dneska nějak nejsem ve své kůži / se necítím moc dobře.)

Další překlady

on the whole

celkem vzato
"On the whole, Tom did very well in school this year." (Celkem vzato/Celkově si Tom v tomto roce vedl ve škole velmi dobře.)

Další překlady

take it easy

dát si pohov
(hovor.) "I wasn't feeling too good, so I thought I'd take it easy for a couple of days." (Já jsem se necítila moc dobře, tak jsem myslela, že bych si dala na pár dní pohov.)

Další překlady

all in all

celkově vzato
"All in all, I think you did very well." (Celkově/Celkem vzato si myslím, že sis vedl velmi dobře.)

take things easy

dát si pohov
"I wasn't feeling too good, so I thought I'd take things easy for a couple of days." (Já jsem se necítila moc dobře, tak jsem myslela, že bych si dala na pár dní pohov.)

Další překlady

be in a fever

mít horečku
(med.) též "to have a fever"; "He wasn't feeling too well and he was in (a) fever." (On se necítil moc dobře a měl horečku.)

Další překlady