make something an order

dát příkazem něco
(vojen.) "Do I have to make it an order, Lieutenant?" (Musím {vám} to dát příkazem, poručíku?)

by order of ...

na příkaz ...
koho policie ap, např. "The road was closed all day by order of the police." (Silnice byla uzavřena na celý den na základě nařízení policie / na příkaz police.)

Další překlady

by order of ...

na základě nařízení ...
koho policie, soudu ap; "by order of the court" (na základě příkazu/nařízení soudu)
"The road was closed all day by order of the police." (Silnice byla uzavřena na celý den na základě nařízení policie / na příkaz police.)

Další překlady

put something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

get something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

in order

v pořádku
(formál.) "I was told everything was in order." (Bylo mi řečeno, že je všechno v pořádku.)

Další překlady

in order

na místě
(formál.) "It's a good time to invest, but a word of caution is in order." (Na investici je správný čas, ale na místě je slovo opatrnosti.)
"I think a brief summary of the situation may be in order." (Já myslím, že stručné shrnutí situace je asi na místě.)

Další překlady

place an order

učinit objednávku
for - na co, např. "British Rail are going to place an order for a hundred and eighty-eight trains." (British Rail se chystá zadat/učinit objednávku na sto osmdesát osm vlaků.)

Další překlady

place an order

zadat objednávku
for - na co, např. "British Rail are going to place an order for a hundred and eighty-eight trains." (British Rail se chystá zadat/učinit objednávku na sto osmdesát osm vlaků.)

Další překlady

under a preservation order

pod ochranou památkové péče
(brit. angl.) "The entire city is under a preservation order." (Celé město je pod ochranou památkové péče.)

be under orders

mít nařízeno
"I am under orders not to discuss his mission or his location with anyone." (Já mám nařízeno, abych s nikým nediskutoval o jeho misi či jeho místě.)

place an order for ...

objednat ...
(formál.) co, např. "British Rail are going to place an order for a hundred and eighty-eight trains." (British Rail se chystá objednat/bude objednávat sto osmdesát osm vlaků.)

Další překlady

on the orders of ...

na příkaz ...
koho, např. "They were later arrested and executed on the orders of Stalin." (Později byli zatčeni a popraveni na příkaz Stalina.)

take orders from ...

poslouchat ...
koho, např. "I don't take orders from anybody!" (Já nepřijímám rozkazy od nikoho / Já nebudu poslouchat nikoho, co mám dělat!)

put something in alphabetical order

seřadit podle abecedního pořadí něco
"I have a long list of items that need to be put it in alphabetical order." (Já mám dlouhý seznam položek, které je třeba seřadit abecedně / podle abecedního pořadí.)

Další překlady

put something in chronological order

seřadit podle časové posloupnosti něco
"Put these documents in chronological order." (Seřaď ty dokumenty podle časové posloupnosti.)

Další překlady

in order for me to ...

abych ...
"In order for me to win, I'll have to try a little harder." (K tomu}, abych vyhrál, se budu muset snažit trochu víc.)

Další překlady

in order for you to ...

abyste ...
"In order for you to win, you'll all have to try a little harder." (K tomu}, abyste vyhráli, se budete všichni muset snažit trochu víc.)

Další překlady

in order for you to ...

abys ...
"In order for you to win, you'll have to try a little harder." (K tomu}, abys vyhrál, se budeš muset snažit trochu víc.)

Další překlady

in order for us to ...

abychom ...
"In order for us to win, we'll all have to try a little harder." (Abychom vyhráli, budeme se všichni muset snažit trochu víc.)

Další překlady