make it right

dát to do pořádku
"This issue was our fault and we want to make it right." (Tato věc byla naší chybou a my to chceme dát do pořádku / odčinit.)

Další překlady 

set one's house in order

dát si všechno do pořádku
"Grandfather knew he would not live long and set/put his house in order." (Dědeček věděl, že už nebude žít dlouho, a tak si dal všechno/všechny záležitosti do pořádku.)

Další překlady

put something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

patch up

dát do pořádku
spory ap; "I tried to patch it up as soon as possible with an apology." (Já jsem se to snažil co nejdříve dát do pořádku omluvou.)

Další překlady

set something right

dát do pořádku něco
"If I've made a mistake, then it's up to me to set it right." (Kdybych udělal chybu, tak je to na mně, abych to dal do pořádku / to napravil.)

Další překlady

get something straightened out

dát do pořádku něco
"I have tried my best to get things straightened out and I have gotten nowhere." (Já jsem se snažila ze všech sil, abych dala věci do pořádku, ale neuspěla jsem.)

Další překlady

make things right

dát věci do pořádku
"I know I said some things I shouldn't have, so I'm here to make things right between us." (Já vím, že jsem řekl několik věcí, které jsem říkat neměl, a tak jsem tady, abych dal věci mezi námi do pořádku)

Další překlady 

put one's house in order

dát si všechno do pořádku
"Grandfather knew he would not live long and set/put his house in order." (Dědeček věděl, že už nebude žít dlouho, a tak si dal všechno/všechny záležitosti do pořádku.)

Další překlady

get something right

dát do pořádku něco
"The notifications don't work properly and the developer needs to get them right." (Notifikace nefungují správně a vývojář to musí napravit / dát do pořádku.)

Další překlady

get something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

make something all right

dát do pořádku něco
"I wish I could just wave a magic wand and make everything all right." (Kéž bych mohl jen mávnout kouzelným proutkem a dát všechno do pořádku.)

Další překlady 

make something right

dát do pořádku něco
"This issue was our fault and we want to make it right." (Tato věc byla naší chybou a my to chceme dát do pořádku/odčinit.)

Další překlady 

knock into shape

dát do kupy
co/koho do pořádku, např. "to knock the economy into shape" (dát ekonomiku do kupy)

get something right

napravit něco
"The notifications don't work properly and the developer needs to get them right." (Notifikace nefungují správně a vývojář to musí napravit / dát do pořádku.)

Další překlady

set something right

napravit něco
"If I've made a mistake, then it's up to me to set it right." (Kdybych udělal chybu, tak je to na mně, abych to dal do pořádku / to napravil.)

Další překlady

it's time to ...

je čas, aby ...
"It's time to put your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

as soon as ...

hned, jak ...
"As soon as I saw her, I knew there was something wrong." (Hned, jak/Jakmile jsem ji uviděl, věděl jsem, že něco není v pořádku.)
"He will see you as soon as he can." (On tě navštíví hned, jak bude moci / jen co bude moci.)
"It was so hot when we arrived in Tripoli that we started to sweat as soon as we got off the plane." (Když jsme dorazili do Tripolisu, tak bylo takové horko, že jsme se začali potit hned, jak jsme vystoupili z letadla.)

Další překlady 

with a light heart

s klidným svědomím
"She left for Europe with a light heart, knowing that the kids would be fine." (Do Evropy odcestovala s lehkým srdcem/s klidným svědomím, protože věděla, že děti budou v pořádku.)

with a light heart

s lehkým srdcem
"She left for Europe with a light heart, knowing that the kids would be fine." (Do Evropy odcestovala s lehkým srdcem/s klidným svědomím, protože věděla, že děti budou v pořádku.)

nip over

zaskočit
(brit. angl.) "Can you nip over to Gran's house and see if she's all right?" (Můžeš zaskočit k babičce do domu a podívat se, jestli je v pořádku?)