srovnávat jablka s hruškami
dosl. "srovnávat jablka s pomeranči", např. "You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer - that's comparing apples and oranges!" (Nemůžeš srovnávat tvou práci jako zdravotní sestra s mou jako technik - to je míchání/srovnávání jablek s hruškami!)
Zobrazují se příspěvky se štítkemapple. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemapple. Zobrazit všechny příspěvky
compare apples and oranges
míchat jablka s hruškami
dosl. "srovnávat jablka s pomeranči", např. "You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer - that's comparing apples and oranges!" (Nemůžeš srovnávat tvou práci jako zdravotní sestra s mou jako technik - to je míchání/srovnávání jablek s hruškami!)
dosl. "srovnávat jablka s pomeranči", např. "You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer - that's comparing apples and oranges!" (Nemůžeš srovnávat tvou práci jako zdravotní sestra s mou jako technik - to je míchání/srovnávání jablek s hruškami!)
polish the apple
podlézat
(amer. angl.) "Susan is the teacher's pet because she always polishes the apple." (Zuzana je učitelky mazánek, protože jí neustále podlézá.)
in apple-pie order
ve vzorném pořádku
(hovor.) dobře uspořádaný, uklizený ap; "The house was in apple-pie order." (Dům byl ve vzorném pořádku.)
(hovor.) dobře uspořádaný, uklizený ap; "The house was in apple-pie order." (Dům byl ve vzorném pořádku.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)