enough said

není co dodávat
(hovor.) "My husband is a jazz musician. Enough said." (Můj manžel je jazzový hudebník. Není co dodávat / Víc není třeba říkat.)

Další překlady

enough said

víc není třeba říkat
(hovor.) "My husband is a jazz musician. Enough said." (Můj manžel je jazzový hudebník. Není co dodávat / Víc není třeba říkat.)

Další překlady

funnily enough ...

vtipné je, že ...
"Funnily enough, I can remember what I had for lunch on July 5th, 2020, but I've forgotten what I had for breakfast today." (Zvláštní/Vtipné je, že si pamatuji, co jsem měl k obědu 5. července 2020, ale co jsem měl dnes k snídani si nepamatuji.)

Další překlady

funnily enough ...

zvláštní je, že ...
"Funnily enough, I can remember what I had for lunch on July 5th, 2020, but I've forgotten what I had for breakfast today." (Zvláštní/Vtipné je, že si pamatuji, co jsem měl k obědu 5. července 2020, ale co jsem měl dnes k snídani si nepamatuji.)

Další překlady

sure enough

skutečně
"When X-rays were taken, sure enough, there was the needle." (Když byly pořízeny rentgenové snímky, byla tam skutečně jehla / bylo jisté, že tam byla skutečně jehla.)

Další překlady

more than enough

víc než dost
"The whole pizza is more than enough for two." (Celá pizza je pro dva víc než dost.)

Další překlady

well over enough

víc než dost
(hovor.) "$150 is well over enough for one date." (105 dolarů na jedno rande je víc než dost.)

Další překlady

get enough

nasytit se
of - čeho/koho; "I just can't get enough of this music." (Já se prostě téhle hudby nemohu nabažit/nasytit.)

get enough

nabažit se
of - čeho/koho; "I just can't get enough of this music." (Já se prostě téhle hudby nemohu nabažit/nasytit.)

be man enough to ...

být chlap a ...
"I told him that he should be man enough to admit he had done wrong." (Já jsem mu řekla, aby byl chlap a přiznal, že chyboval.)

Pozn. V angl. se u slova man v tomto případě jedná o příd. jméno.

can't say enough good things about ...

nemoci si vynachválit
co/koho, např. "I can't say enough good things about this hotel." (Já si nemohu tento hotel vynachválit.)

Další překlady

can't praise ... highly enough

nemoci si vynachválit ...
co/koho, např. "I can't praise this hotel highly enough." (Já si nemohu tento hotel vynachválit.)

Další překlady

be kind enough to ...

být tak laskav a ...
(formál.) "Would you be kind enough to open the door?" (Byl byste tak laskav a otevřel ty dveře?)

Další překlady

fair enough

fajn
"If you don't like it, fair enough, but that's hardly a justification to attack the whole thing." (Pokud se ti to nelíbí, fajn, ale to je stěží důvod k tomu, abys kritizoval celou věc.)

Další překlady

fair enough

no dobře
"Fair enough, you didn't have a perfectly happy childhood: but your childhood is over now." (No dobře, neměl jsi úplně nejšťastnější dětství, ale tvé dětství je už pryč.)

Další překlady

and that was quite enough

a to mi stačilo
"I had a taste of office work during the summer and that was quite enough." (Já jsem okusila kancelářskou práci v průběhu léta, a to mi stačilo.)

enough already!

už dost!
(amer. angl.) "Enough already! I don't want to discuss it any more." (Už {toho bylo} dost! Já už o tom nechci diskutovat.)

Další překlady

enough of this!

už dost!
"Enough of this! I don't want to discuss it any more." (Už {toho bylo} dost! Já už o tom nechci diskutovat.)

Další překlady

enough of ...

už dost ...
čeho, např. "Enough of this nonsense!" ({Už} dost těch nesmyslů!)

Další překlady

that's enough!

to už by stačilo!
"Okay, that's enough, you two!" (Tak to už by stačilo, vy dva!)
"That's enough clever talk, young lady." (To už by stačilo s tou chytrou řečí, mladá dámo.)