enough said

není co dodávat
(hovor.) "My husband is a jazz musician. Enough said." (Můj manžel je jazzový hudebník. Není co dodávat / Víc není třeba říkat.)

Další překlady

enough said

víc není třeba říkat
(hovor.) "My husband is a jazz musician. Enough said." (Můj manžel je jazzový hudebník. Není co dodávat / Víc není třeba říkat.)

Další překlady

if you say so

když to říkáš
"That's not true." "Okay, if you say so." (To není pravda. - No, když to říkáš.)

Další překlady

with that being said ...

s tím, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

it's safe to say ...

lze bezpečně říct, že ...
"I think it's safe to say they're both right." (Podle mě se dá/lze bezpečně říct, že pravdu mají oba.)

Další překlady

shall we say ...?

řekněme ...?
"Okay, let's meet tommorow. Shall we say 10 am?" (Dobře, sejdeme se zítra. Řekněme v 10 dopoledne?)

Další překlady

say for certain that ...

říci s jistotou, že ...
"I cannot say for certain that the patient will recover." (Já nemohu říci s jistotou, že se tento pacient zotaví.)

Další překlady

say what?

cože?
zvl. při údivu ap, např. "They’re going out together now." "Say what?" (Oni spolu jdou teď na rande. - Cože?!)

Další překlady

that goes without saying

samozřejmě
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, that goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

it goes without saying

samozřejmě
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, it goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

that goes without saying

to je samozřejmé
"If someone has lung problems they should not smoke." "That goes without saying." (Pokud má někdo problém s plícemi, tak by neměl kouřit. - To se rozumí samo sebou / To je samozřejmé.)

Další překlady

that goes without saying

to se rozumí samo sebou
"If someone has lung problems they should not smoke." "That goes without saying." (Pokud má někdo problém s plícemi, tak by neměl kouřit. - To se rozumí samo sebou / To je samozřejmé.)

Další překlady

it goes without saying that ...

je samozřejmé, že ...
"It goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work." (Je samozřejmé / To se rozumí samo sebou, že za ty extra hodiny práce dostanete zaplaceno.)

Další překlady

it goes without saying

to se rozumí samo sebou
"It goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work." (Je samozřejmé / To se rozumí samo sebou, že za ty extra hodiny práce dostanete zaplaceno.)
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, it goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

not say anything in reply

nedat žádnou odpovědět
"He didn't really say anything in reply." (On vlastně nic neodpověděl / nedal žádnou odpověď.)

Další překlady

say something in reply

odpovědět
"He didn't really say anything in reply." (On vlastně nic neodpověděl / nedal žádnou odpověď.)

Další překlady

to say nothing of ...

a k tomu ještě ...
"Sally takes singing and dancing lessons to say nothing of swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady

to say nothing of ...

a navíc ...
"Sally takes singing and dancing lessons to say nothing of swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady

can't say enough good things about ...

nemoci si vynachválit
co/koho, např. "I can't say enough good things about this hotel." (Já si nemohu tento hotel vynachválit.)

Další překlady

say hi to ...

pozdravovat ...
koho, např. "Say hi to Sandra for me when you see her." (Pozdravuj ode mne Sandru, až ji uvidíš.)

Další překlady