clear one's nose

vysmrkat se
"Why don't you clear your nose, Tony?" (Nechceš se vysmrkat, Tony?)

Další překlady

lead someone by the nose

vodit za nos někoho
snažit se přesvědčit někoho k něčemu; ovládat, manipulovat s někým; "Many people are easily influenced and a smart politician can lead them by the nose." (Mnoho lidí je snadno ovlivnitelných a mazaný politik je může vodit za nos.)

have a good nose for ...

mít nos na ...
"She's got a good nose for a bargain." (Ona má nos na dobrý obchod.)
"He's a brilliant reporter who has a good nose for interesting stories." (Je to skvělý reportér, který má {dobrý} nos na zajímavé články.)

Další překlady

look down one's nose at ...

koukat skrz prsty na ...
koho, např. "Jerry was the athlete who looked down his nose at the weak student." (Jerry byl ten typ sportovce, který se koukal na slabší žáky skrz prsty.)

Další překlady

be no skin off one's nose

vůbec nevadit
(hovor.) komu co, např. "Go to Tom's party if you wish. It's no skin off my nose." (Běž si na Tomův večírek. Mně to vůbec vadit nebude.)

Další překlady

be no skin off one's nose

být úplně jedno
(hovor.) komu co; nevadit, např. "It's no skin off my nose if you don't take my advice." (Mně je úplně jedno / Mně to {vůbec} vadit nebude, jestli mou radu neposlechneš.)

Další překlady

put someone's nose out of joint

urazit někoho
"I'm afraid I really put your sister's nose out of joint. I asked her if she was wearing a wig." (Já se obávám, že jsem urazil tvou sestru / se dotkl tvé sestry. Já se jí zeptal, jestli nemá paruku.)

Další překlady

put someone's nose out of joint

dotknout se někoho
"I'm afraid I really put your sister's nose out of joint. I asked her if she was wearing a wig." (Já se obávám, že jsem urazil tvou sestru / se dotkl tvé sestry. Já se jí zeptal, jestli nemá paruku.)
"When Jane accepted Tom's invitation, it put Jack's nose out of joint." (Když Jana přijala pozvání od Toma, Jacka se to dotklo.)

Další překlady

one's nose is out of joint

být dotčený
kdo, např. "Her sister-in-law's nose is a little out of joint." (Její švagrová je tak trochu uražená/dotčená.)

Další překlady

one's nose is out of joint

být uražený
kdo, např. "Her sister-in-law's nose is a little out of joint." (Její švagrová je tak trochu uražená/dotčená.)

Další překlady

nose about

čmuchat
(brit. angl.) "The detective was nosing about in the crowd looking for pickpockets." (Detektiv čmuchal/slídil v davu při hledání kapsářů.)

Další překlady

nose about

šmejdit
(brit. angl.) "In Grandmother's attic, Sally spent a while nosing about in the old family pictures." (Sally v podkroví u babičky strávila nějaký čas šmejděním/čmucháním ve starých rodinných fotografiích.)

Další překlady

nose about

slídit
(brit. angl.) "The detective was nosing about in the crowd looking for pickpockets." (Detektiv čmuchal/slídil v davu při hledání kapsářů.)

Další překlady

nose about

čenichat
(brit. angl.) "The detective was nosing about in the crowd looking for pickpockets." (Detektiv čenichal/slídil v davu při hledání kapsářů.)

Další překlady

nose round

čenichat
(brit. angl.) "The detective was nosing round in the crowd looking for pickpockets." (Detektiv čenichal/slídil v davu při hledání kapsářů.)

Další překlady

nose round

pátrat
(brit. angl.) (hovor.) for - kom nebo čem tajně v cizích věcech ap, např. "She nosed round in his desk for the letter." (Ona po tom dopise pátrala/čmuchala v jeho stole.)
"The detective was nosing round in the crowd looking for pickpockets." (Detektiv čmuchal/pátral v davu při hledání kapsářů.)

Další překlady

nose round

slídit
(brit. angl.) "The detective was nosing round in the crowd looking for pickpockets." (Detektiv čmuchal/slídil v davu při hledání kapsářů.)

Další překlady

nose round

šmejdit
(brit. angl.) "In Grandmother's attic, Sally spent a while nosing round in the old family pictures." (Sally v podkroví u babičky strávila nějaký čas šmejděním/čmucháním ve starých rodinných fotografiích.)

Další překlady

nose round

čmuchat
(brit. angl.) "The detective was nosing round in the crowd looking for pickpockets." (Detektiv čmuchal/slídil v davu při hledání kapsářů.)

Další překlady

nose around

čenichat
"The detective was nosing around in the crowd looking for pickpockets." (Detektiv čenichal/slídil v davu při hledání kapsářů.)

Další překlady