be fast asleep

tvrdě spát
"When he went upstairs five minutes later, she was fast asleep." (Když přišel nahoru o pět minut později, tak již tvrdě spala.)
"It was late at night and everyone was fast asleep." (Už bylo pozdě v noci a všichni tvrdě spali.)

Další překlady

be ... fast

jít napřed o ...
kolik minut ap; o hodinách; "That clock's an hour fast." (Ty hodiny jdou o hodinu napřed.)

Další překlady

be a fast ...

rychle ...
+ -er, např. "She's a fast driver." (Ona řídí rychle / Ona je rychlý řidič.)
"She's a very fast eater." (Ona je hodně rychlý jedlík / Ona jí velmi rychle.)
"She's a very fast walker." (Ona je hodně rychlý chodec / Ona chodí velmi rychle.)
"I'm a fast learner." (Já se rychle učím.)

Další překlady

hold fast to ...

držet se pevně ...
čeho doslova nebo zásad ap, např. "He held fast to his principles." (On se pevně držel svých zásad.)
"She held fast to the railings and refused to move." (Pevně se držela zábradlí a odmítla se hnout.)

Další překlady

hard and fast

pevně daný
pravidlo, řád ap, např. "At the moment there's no hard and fast timetable." (Momentálně neexistuje žádný pevně daný jízdní řád.)

Další překlady

fast track

rychlá cesta
(přenes.) k úspěchu ap, např. "A degree in computer science offers a fast track to the top." (Akademický titul věd v oboru výpočetní techniky nabízí rychlou cestu k vrcholu.)

be ... too fast

být napřed o ...
ve sportu ap, např. "In marathon, it's better being a minute too slow than a minute too fast in the first 10km." (Při maratonu je lepší být na prvních deseti kilometrech o minutu pozadu, než o minutu napřed.)

Další překlady

be ... too fast

jít napřed o ...
kolik minut ap; o hodinách, např. "He says, a watch that's a minute too fast is as wrong as a watch that's a minute too slow." (On říká, že hodinky, které jdou o minutu napřed, ukazují čas stejně špatně jako hodinky, které jdou o minutu pozdě.)

Další překlady