be ... too fast

jít napřed o ...
kolik minut ap; o hodinách, např. "He says, a watch that's a minute too fast is as wrong as a watch that's a minute too slow." (On říká, že hodinky, které jdou o minutu napřed, ukazují čas stejně špatně jako hodinky, které jdou o minutu pozdě.)

Další překlady

be ... too slow

jít pozdě o ...
kolik minut ap; o hodinách, např. "He says, a watch that's a minute too fast is as wrong as a watch that's a minute too slow." (On říká, že hodinky, které jdou o minutu napřed, jdou stejně špatně jako hodinky, které jdou o minutu pozdě.)

Další překlady

be ... too slow

být pozadu o ...
jak dlouho; ve sportu ap, např. "In marathon, it's better being a minute too slow than a minute too fast in the first 10km." (Při maratonu je lepší být na prvních deseti kilometrech o minutu pozadu, než o minutu napřed.)

Další překlady 

be ... too fast

být napřed o ...
ve sportu ap, např. "In marathon, it's better being a minute too slow than a minute too fast in the first 10km." (Při maratonu je lepší být na prvních deseti kilometrech o minutu pozadu, než o minutu napřed.)

Další překlady

be ... too slow

zaostávat o ...
jak dlouho; ve sportu ap, např. "In marathon, it's better being a minute too slow than a minute too fast in the first 10km." (Při maratonu je lepší na prvních deseti kilometrech zaostávat o minutu, než být o minutu napřed.)

Další překlady 

be ... too slow

zaostat o ...
jak dlouho; ve sportu ap, např. "Paul tried to beat the gun, but he was one second too slow." (Paul se to snažil stihnout včas, ale zaostal o jednu vteřinu / chyběla mu jedna vteřina.)

Další překlady 

around a corner

v zatáčce
(motor.) na rohu ulic, např. "You drive around corners too fast - just slow down a bit!" (Ty jezdíš na odbočkách/v zatáčkách moc rychle, zpomal trochu!)

Další překlady

round a corner

v zatáčce
(brit. angl.) (motor.) na rohu ulic, např. "You drive round corners too fast - just slow down a bit!" (Ty jezdíš na odbočkách/v zatáčkách moc rychle, zpomal trochu!)

Další překlady

beat the gun

stihnout to včas
"Paul tried to beat the gun, but he was one second too slow." (Paul se to snažil stihnout včas, ale zaostal o jednu vteřinu.)

Další překlady

run down

přejet
(motor.) koho vozidlem, např. "Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother." (Jack jel na svém kole příliš rychle a málem přejel/srazil svého malého bratra.)

Další překlady 

appear out of nowhere

objevit se z ničeho nic
"Mark was driving too fast on the express highway when a police patrol car appeared out of nowhere and stopped him." (Marek jel na dálnici příliš rychle a z ničeho nic se objevila policejní hlídka a zastavila ho.)

Další překlady

appear out of nowhere ...

kde se vzal, tu se vzal, objevil se ...
"Mark was driving too fast on the express highway when a police patrol car appeared out of nowhere and stopped him." (Marek jel na dálnici příliš rychle a kde se vzala, tu se vzala, objevila se policejní hlídka a zastavila ho.)

Další překlady

run down

srazit
(motor.) koho vozidlem, např. "Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother." (Jack jel na svém kole příliš rychle a málem přejel/srazil svého malého bratra.)

Další překlady