twice as ...

dvakrát ...
větší, vyšší, delší nebo déle ap; as - než co/kdo, např. "The albatross was at least 61 years old and had lived more than twice as long as the average individual in her species." (Tomuto albatrosovi bylo nejméně 61 let a žil více než dvakrát déle než průměrný jedinec tohoto druhu.)

Další překlady

double up as ...

sloužit také jako ...
"The kitchen doubles (up) as a dining room." (Kuchyně slouží také jako jídelna.)

Další překlady

as a reward

za odměnu
"Despite their number of health benefits, these foods are rarely given as a reward for good behaviour." (Navzdory celé řadě zdravotních přínosů jsou tyto potraviny zřídka dávány za odměnu za dobré chování.)

Další překlady

mark something out as ...

činit něco ...
jakým, např. "There were several things about that evening that marked it out as very unusual." (Na tom večeru bylo několik věcí, které ho činily velice zvláštním/neobvyklým.)

Další překlady

mark someone out as ...

činit někoho ...
jakým, např. "His qualities mark him out as a born leader." (Jeho schopnosti ho činí rozeným vůdcem.)

Další překlady

as time goes on

postupem času
"As time goes on, grief fades away." (Postupem času se žal vytratí.)

Další překlady

as you wish

jak si přejete
"I think we should leave now." "Very well. As you wish." (Já myslím, že bychom měli už jít. - No dobře. Jak si přeješ.)

as good as ...

téměř ...
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)

Další překlady

as good as ...

jako ...
"I only ever use that on special occasions so it's as good as new." (Já to používám pouze při zvláštních příležitostech, takže je to jako nové.)

Další překlady

as good as ...

prakticky ...
"His career is as good as over." (Jeho kariéra je prakticky u konce.)
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)

Další překlady

as rapidly as possible

co nejrychleji
"Try to rip it apart as rapidly as possible." (Pokuste se to roztrhnout co nejrychleji / tak rychle, jak je to možné.)

Další překlady

simple as that

tak to prostě je

"Every new recruit has to undergo an orientation course, (it's as) simple as that." (Každý nováček musí absolvovat seznamovací kurz, tak to prostě je.)

it's as simple as that

tak to prostě je
"Every new recruit has to undergo an orientation course, (it's as) simple as that." (Každý nováček musí absolvovat seznamovací kurz, tak to prostě je.)

be as silent as the grave

být ticho jako v hrobě
kde, např. "It was four o'clock in the morning and London was as silent as the grave." (Byly čtyři hodiny ráno a Londýn byl tichý jako hrob / v Londýně bylo ticho jako v hrobě.)

come as a shock

všechny šokovat
"His going came as as shock." (Jeho odchod všechny šokoval.)

Další překlady

come as a surprise

překvapit
to - koho co, např. "Major's reply came as a complete surprise to the House of Commons." (Primátorova odpověď sněmovnu naprosto překvapila / byla pro sněmovnu naprostým překvapením.)

Další překlady

come as a shock

šokovat
to - koho co, např. "The arrest has come as a terrible shock to me." (To zatčení mě naprosto šokovalo / je pro mě naprostým šokem.)

Další překlady

as an option

jako jednu z možností
"They're considering separation as an option." (Jako jednu z možností zvažují rozluku.)

Další překlady

as far as possible ...

pokud je to možné ...
"I have my public life and my private life, and as far as possible I try to keep them separate." (Já mám svůj veřejný život a svůj soukromý život a pokud je to možné, snažím se je udržet odděleně.)

Další překlady

as ... as possible

... jak je to jen možné
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov tak bezpečný, jak je to jen možné / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady