come as ...

být ...
to - pro koho co čím, např. "Planning ahead had always come as second nature to her." (Plánování do budoucnosti bylo pro ní vždycky druhou přirozeností.)
"Major's reply came as a complete surprise to the House of Commons." (Primátorova odpověď byla pro sněmovnu naprostým překvapením.)

Další překlady

come as a shock

být šokem
to - pro koho, např. "The arrest has come as a terrible shock to me." (To zatčení mě naprosto šokovalo / je pro mě naprostým šokem.)

Další překlady 

come as a shock

šokovat
to - koho co, např. "The arrest has come as a terrible shock to me." (To zatčení mě naprosto šokovalo / je pro mě naprostým šokem.)

Další překlady

come as a shock

všechny šokovat
"His going came as as shock." (Jeho odchod všechny šokoval.)

Další překlady

come out as ...

otevřeně se přihlásit se ke svému ...
+ příd. nebo podst. jméno; přestat tajit o sobě co, např. "Ellen says that she was hurt by his reaction when she came out as gay/lesbian." (Ellen říká, že když se otevřeně přihlásila ke své homosexualitě, jeho reakce jí ublížila.)
"Should I come out as an atheist to my religious parents?" (Mám se před svými věřícími rodiči otevřeně přihlásit ke svému ateismu?)

Další překlady

come as a surprise

překvapit
to - koho co, např. "Major's reply came as a complete surprise to the House of Commons." (Primátorova odpověď sněmovnu naprosto překvapila / byla pro sněmovnu naprostým překvapením.)

Další překlady

come as a surprise

být překvapením
to - pro koho co, např. "Major's reply came as a complete surprise to the House of Commons." (Primátorova odpověď sněmovnu naprosto překvapila / byla pro sněmovnu naprostým překvapením.)

Další překlady 

as quickly as possible

co nejrychleji
"When his father fell seriously ill, we sent word to Paul to come home as quickly as possible." (Když Paulův otec vážně onemocněl, vzkázali jsme mu, aby přišel domů co nejrychleji / tak rychle, jak je to možné.)

Další překlady

second nature

druhá přirozenost
o něčem, co je pro koho velmi přirozené či se stalo zvykem, např. "Planning ahead had always come as second nature to her." (Plánování do budoucnosti bylo pro ní vždycky druhou přirozeností.)

Další příklady

come across as ...

působit jako ...
"She came across as a very nice person." (Ona působila jako velmi milá osoba.)

Další překlady

come over as ...

působit ...
kdo jak, např. "I watched the interview and felt he came over as quite arrogant." (Já jsem sledoval ten rozhovor a měl jsem pocit, že vypadal docela arogantní / působil docela arogantně.)

Další překlady 

come over as ...

vypadat ...
kdo jak, např. "I watched the interview and felt he came over as quite arrogant." (Já jsem sledoval ten rozhovor a měl jsem pocit, že vypadal/se zdál docela arogantní.)

Další překlady 

send word

vzkázat
komu, např. "When his father fell seriously ill, we sent word to Paul to come home as quickly as possible." (Když Paulův otec vážně onemocněl, vzkázali jsme mu, aby přišel domů co nejrychleji.)

come to a full stop

zcela se zastavit
"Every driver came to a full stop as the police car, with its flashing lights and siren, sped by." (Když se kolem prořítilo policejní auto s blikajícími světly a sirénou, všichni řidiči se zcela zastavili.)
"It looks like negotiations between the two sides have come to a full stop." (Zdá se, že se {veškerá} vyjednávání mezi oběma stranami zcela zastavila.)

Další překlady

come over as ...

zdát se ...
kdo jaký, např. "I watched the interview and felt he came over as quite arrogant." (Já jsem sledoval ten rozhovor a měl jsem pocit, že vypadal/se zdál docela arogantní.)

Další překlady 

come away in one's hand

zůstat v ruce
co rozbitého, např. "I just opened the drawer as usual and the handle came away in my hand." (Já jsem prostě otevřela zásuvku jako obvykle a madlo mi zůstalo v ruce.)

give a shudder

otřást se
"He gave a slight shudder as he considered how near he had come to death." (Když uvážil, jak blízko se k smrti dostal, lehce se otřásl/zachvěl.)

give a shudder

zachvět se
"He gave a slight shudder as he considered how near he had come to death." (Když uvážil, jak blízko se k smrti dostal, lehce se otřásl/zachvěl.)

come over

zmocnit se ...
koho co náhle, pocit, např. "As I entered the corridor which led to my room that eerie feeling came over me." (Když jsem vešel do chodby, která vedla do mého pokoje, zmocnil se mě {takový} děsivý pocit.)