come out as ...

otevřeně se přihlásit se ke svému ...
+ příd. nebo podst. jméno; přestat tajit o sobě co, např. "Ellen says that she was hurt by his reaction when she came out as gay/lesbian." (Ellen říká, že když se otevřeně přihlásila ke své homosexualitě, jeho reakce jí ublížila.)
"Should I come out as an atheist to my religious parents?" (Mám se před svými věřícími rodiči otevřeně přihlásit ke svému ateismu?)

Další překlady

it will come out in the wash

pravda vyplave na povrch
"This will all come out in the wash - I promise you." (Pravda o tomhle všem vyplave na povrch. To ti slibuju.)

come out of nowhere

vynořit se odnikud
"She said her attacker seemed to come out of nowhere." (Ona říkala, že {to vypadalo, jako kdyby} se její útočník vynořil odnikud / že se její útočník objevil z ničeho nic.)

Další překlady

come out

přiznat svou sexuální orientaci

(hovor.) to - komu; homosexuální ap; "Don't let his sister know he's gay, because he hasn't come out to his family yet." (Neříkej jeho sestře, že je gay, protože on to ještě své rodině neřekl/nepřiznal.)

Další překlady

come out of nowhere

objevit se z ničeho nic
"She said her attacker seemed to come out of nowhere." (Ona říkala, že {to vypadalo, jako kdyby} se její útočník vynořil odnikud / že se její útočník objevil z ničeho nic.)

Další překlady

come out in the open

vyjít s pravdou ven
"Fred finally came out in the open and admitted that he was gay." (Fred vyšel konečně s pravdou ven a přiznal, že je gay.)

come out of left field

přijít nečekaně
(amer. angl.) "The question came out of left field, but Mary wasn't really surprised." (Otázka přišla nečekaně, ale Mary vlastně ani překvapená nebyla.)

come out

vyjít najevo
"When the truth came out, there was public outrage." (Když pravda vyšla najevo, veřejnost byla pobouřena.)

Další překlady

have a frog in one's throat

mít knedlík v krku
být ochraptělý z důvodu nachlazení ap, např. "I had a frog in my throat and the words didn't come out very clearly." (Měl jsem knedlík v krku a má slova nebyla moc srozumitelná.)

come back around

vrátit se
"And don't come back around here again!" (A už se sem nikdy nevracej!)
"If you spit out negative energy, it will come back around to you in some form or another." (Pokud ze sebe vydáte negativní energii, tak se k vám vrátí v té či oné podobě.)

Další překlady

have a frog in one's throat

být ochraptělý
z důvodu nachlazení ap, např. "I had a frog in my throat and the words didn't come out very clearly." (Byl jsem ochraptělý a má slova nebyla moc srozumitelná.)

the coast is clear

vzduch je čistý
"You can come out now, the coast is clear." (Můžeš už vyjít, vzduch je čistý.)

the whole of ...

úplně celý

"The whole of the village had come out for the party." (Na párty přišla {úplně} celá vesnice.)

come to one's senses

přijít k vědomí
(med.) též po anestezii ap; "The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes." (Boxér byl knokautován a trvalo několik minut, než přišel k vědomí.)

Další překlady

come down on someone like a ton of bricks

seřvat jako psa někoho
(amer. angl.) "If father finds out what you've been doing, he'll come down on you like a ton of bricks!" (Jestli táta zjistí, co děláš, tak tě seřve jako psa!)

Další překlady

be beyond one

vymykat se chápání
komu co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)

Další překlady 

be beyond one

nechápat
co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to nechápu.)

Další překlady 

beyond me

mimo mé chápání
"How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si je kdokoliv všiml, to vůbec nechápu/je mimo mé chápání.)

be beyond one

nejít na rozum
komu co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)

Další překlady 

in some ... or another

v té či oné ...
"If you spit out negative energy it will come back around to you in some form or another." (Pokud ze sebe vydáte negativní energii, tak se k vám vrátí v té či oné podobě/formě.)

Další překlady