come to one's senses

vzpamatovat se
"A boy threw a snowball at me and before I could come to my senses he ran away." (Nějaký kluk po mně hodil sněhovou koulí a než jsem se vzpamatoval, tak utekl.)
"Don't act so foolishly. Come to your senses!" (Nechovej se tak hloupě. Vzpamatuj se!)

Další překlady

bring someone to one's senses

přivést k rozumu někoho
"The accident brought him to his senses and made him stop drinking." (Ta nehoda ho přivedla k rozumu a přinutila ho přestat pít.)

Další překlady

bring someone to one's senses

přivést k vědomí někoho
(med.) "A gentle slap in the face brought him to his senses." (Jemné plácnutí přes tvář ho přivedlo k vědomí.)

Další překlady

brought to one's senses

přiveden k rozumu
"He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go." (Nakonec byl přiveden/ho přivedli k rozumu a souhlasil, že rukojmí propustí.)

Další překlady

come to one's senses

přijít k vědomí
(med.) též po anestezii ap; "The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes." (Boxér byl knokautován a trvalo několik minut, než přišel k vědomí.)

Další překlady

brought to one's senses

přiveden k vědomí
(med.) "He fainted from pain, but was brought to his senses by a bucket of cold water." (Bolestí omdlel, ale pak byl přiveden/ho přivedli k vědomí kbelíkem studené vody.)

Další překlady