prove someone guilty

prokázat vinu někomu
(práv.) (krim.) "There was also no corroborative evidence to prove them guilty." (Neexistoval ani žádný podpůrný důkaz, aby je bylo možné usvědčit / jim prokázat vinu.)

Další překlady

prove someone guilty

usvědčit někoho
(práv.) (krim.) "There was also no corroborative evidence to prove them guilty." (Neexistoval ani žádný podpůrný důkaz, aby je bylo možné usvědčit / jim prokázat vinu.)

Další překlady

prove oneself

osvědčit se
to be - jako co; "He had proved himself to be an exceptional officer." (On se osvědčil jako mimořádný důstojník.)

Další překlady

prove oneself

ukázat se
"He proved himself to be a trustworthy person." (On se ukázal být důvěryhodným člověkem.)

Další překlady

prove to be ...

ukázat se jako ...
"However, these fears proved (to be) unfounded." (Tyto obavy se však ukázaly jako neopodstatněné.)

Další překlady

go to prove

dokazovat
"I spent thirty pounds in the pub last night." "That just goes to prove what an idiot you are!" (Včera večer jsem v hospodě utratil třicet liber. - To jen dokazuje, jaký jsi idiot!)

the exception that proves the rule

výjimka, která potvrzuje pravidlo
"Normally child birth is a cause for celebration, but this is probably the exception that proves the rule." (Za normálních okolností je narození dítěte důvodem k oslavě, ale tohle je asi výjimka, která potvrzuje pravidlo.)

Další překlady

be trying to prove oneself

předvádět se
"I wish he'd stop trying to prove himself all the time." (Kéž by už se přestal neustále předvádět.)

Další překlady 

prove someone right

ukázat, že má někdo pravdu
"I was hoping I was wrong about you. But once again you proved me right." (Já jsem doufala, že jsem se ohledně tebe mýlila, ale opět jsi ukázal/dokázal, že jsem měla pravdu.)

Další překlady

prove someone right

dokázat, že má někdo pravdu
"I was hoping I was wrong about you. But once again you proved me right." (Já jsem doufala, že jsem se ohledně tebe mýlila, ale opět jsi ukázal/dokázal, že jsem měla pravdu.)

Další překlady

prove someone wrong

ukázat, že se někdo mýlí
"I thought she couldn't do it, but she proved me wrong." (Já jsem si myslel, že to nezvládne, ale ona mi dokázala/ukázala, že jsem se mýlil.)

Další překlady

prove someone wrong

dokázat, že se někdo mýlí
"I thought she couldn't do it, but she proved me wrong." (Já jsem si myslel, že to nezvládne, ale ona mi dokázala/ukázala, že jsem se mýlil.)

Další překlady

until proven otherwise

dokud se neprokáže opak
"The man is innocent until proven otherwise." (Ten muž je nevinný, dokud se neprokáže opak.)

the exception proves the rule

výjimka potvrzuje pravidlo
"Certainly there can be exceptions, but as they say, the exception proves the rule." (Jistě mohou existovat výjimky, ale jak se říká, výjimka potvrzuje pravidlo.)

Další překlady

prove oneself

předvést se
"I'm eager to prove myself in the new job." (Já se už nemohu dočkat, až se v mé nové práci předvedu / až jim ukážu, co umím.)

Další překlady