on a charge of ...

kvůli obvinění ...
(práv.) "He has been arrested on a charge of murder." (Byl zatčen na základě/kvůli obvinění z vraždy.)

Další překlady

bring someone to justice

postavit před soud někoho
(práv.) "She'd need proof to bring Jason to justice." (Ona by potřebovala důkaz, aby dostala/postavila Jasona před soud.)

Další překlady

take legal advice

poradit se s právníkem
(práv.) "The judge had been wrong to refuse the witness's request for an opportunity to take legal advice before being asked the questions again." (Před opětovným položením otázek soudce nesprávně odmítl žádost svědka o příležitost získat právní radu / poradit se s právníkem.)

Další překlady

plead guilty

cítit se vinen
(práv.) "You stand accused of murder, how do you plead?" "I plead guilty your Honor. I murdered my wife." (Jste obviněn z vraždy, cítíte se vinen? - Cítím se vinen, Vaše ctihodnosti. Zavraždil jsem svou ženu.)

Další překlady

take cognizance of ...

vzít na vědomí ...
(formál.) (práv.) zvláště při souzení, např. "The lawyer asked the jury to take cognizance of the defendant's generosity in giving to charity." (Obhájce požádal porotu, aby vzala na vědomí štědrost obžalovaného v podobě přispívání na charitu.)

Další překlady

file a report

podat oznámení
(krim.) (práv.) against - na koho; "I filed a (police) report against my husband for domestic abuse." (Na manžela jsem podala {trestní} oznámení za domácí násilí.)

Další překlady

be brought to justice

být postaven před spravedlnost
(práv.) "The president expressed the belief that the bombers would be brought to justice." (Prezident vyjádřil přesvědčení, že bomboví útočníci budou postaveni před soud/spravedlnost.)

Další překlady

bring a lawsuit

podat žalobu
(práv.) against - na koho, např. "Two of the directors have brought a lawsuit/suit against their former employer." (Dva z ředitelů podali žalobu na svého bývalého zaměstnavatele.)

Další překlady

be a fugitive from justice

ukrývat se před spravedlností
(krim.) (práv.) "Butch Cassidy and the Sundance Kid were fugitives from justice." (Butch Cassidy a Sundance Kid se ukrývali/prchali před spravedlností.)

Další překlady

file a lawsuit

podat žalobu
(amer. angl.) (práv.) against - na koho, např. "Two of the directors have filed a lawsuit/suit against their former employer." (Dva z ředitelů podali žalobu na svého bývalého zaměstnavatele.)

Další překlady

make wild accusations

bezdůvodně obviňovat
(krim.) (práv.) against - koho; "You can't just make wild accusations like that!" (Nemůžete {někoho} jen tak bezdůvodně obviňovat!)

Další překlady

how do you plead?

cítíte se vinen?
(práv.) "You stand accused of murder, how do you plead?" "I plead not guilty your Honor. I did not murder my wife." (Jste obviněn z vraždy, cítíte se vinen? - Cítím se nevinen, Vaše ctihodnosti. Já jsem svou ženu nezavraždil.)

Další překlady

adjudged to be guilty

uznán vinným
(práv.) "He was adjudged to be guilty." (Byl uznán vinným.)

Další překlady

file a petition

podat návrh
(práv.) for - na co, např. "The Company will therefore today file a petition for bankruptcy." (Společnost proto dnes podá návrh na konkurz.)

Další překlady

drop charges

stáhnout obvinění
(krim.) (práv.) "The police have had to drop charges against her because they couldn't find any evidence." (Policie musela stáhnout obvinění proti ní, protože nenašla žádné důkazy.)

Další překlady

sworn to secrecy

vázán mlčením
(práv.) "I can't tell you – I've been sworn to secrecy." (To vám nemohu říct. Já jsem vázán mlčením / slibem mlčenlivosti.)

Další překlady

sentence for life

odsoudit k trestu odnětí svobody na doživotí
(práv.) "I hereby sentence you for life after all the charges against you have been proven true." (Po prokázání všech obvinění vás tímto odsuzuji k doživotnímu trestu / k trestu odnětí svobody na doživotí.)

Další překlady

plead not guilty

cítit se nevinen
(práv.) "You stand accused of murder, how do you plead?" "I plead not guilty your Honor. I did not murder my wife." (Jste obviněn z vraždy, cítíte se vinen? - Cítím se nevinen, Vaše ctihodnosti. Já jsem svou ženu nezavraždil.)

Další překlady

sentence of life in prison

trest doživotí
(krim.) (práv.) "A sentence of life in prison without parole is in fact a sentence of death in prison." (Trest doživotí/Doživotní trest bez možnosti podmínečného propuštění je ve skutečnosti trest smrti ve vězení.)

Další překlady

have custody of the child

mít dítě v opatrovnictví
(práv.) "the parent who has custody of the child" (rodič, který má dítě v péči/opatrovnictví)

Další překlady