not take crap from ...

nenechat si nic líbit od ...
(vulg.) koho, např. "Sarah doesn't take (any) crap from anyone." (Jackie si nenechá od nikoho srát na hlavu / nic líbit.)

Další překlady

not take crap from ...

nenechat si srát na hlavu od ...
(vulg.) koho, např. "Sarah doesn't take (any) crap from anyone." (Jackie si nenechá od nikoho srát na hlavu / nic líbit.)

Další překlady

not give a crap

srát na to
(vulg.) "He knows that the drugs are fucking up his body but he doesn't give a crap." (On ví, že ty drogy kurví jeho tělo, ale jemu je to u prdele / on na to sere.)

Další překlady

be full of crap

být plný nesmyslů
(vulg.) "I think the report is full of crap." (Podle mě je ta zpráva plná nesmyslů.)

Další překlady

be full of crap

plácat kraviny
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of crap." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady

be full of crap

jen kecat
(vulg.) "He promises me things all the time but he's full of crap." (Neustále mi něco slibuje, ale jen kecá.)

Další překlady

a load of crap

úplná blbost
(brit. angl.) (vulg.) "He liked the second series and I thought it was a load of crap." (Jemu se ta druhá série líbila a podle mě to byla úplná hovadina/blbost.)

Další překlady

not give a crap

mít to u prdele
(vulg.) "I don't give a shit/crap what Bob thinks." (Mně je to u prdele / Já mám u prdele, co si Bob myslí.)

Další překlady

not give a crap about ...

srát na ...
(vulg.) "They don't give a crap about others." (Oni na ostatní kašlou/serou.)

Další překlady

a load of crap

úplná hovadina
(vulg.) "He liked the second series and I thought it was a load of crap." (Jemu se ta druhá série líbila a podle mě to byla úplná hovadina/blbost.)

Další překlady

scare the crap out of ...

vyděsit k posrání ...
(amer. angl.) (vulg.) koho; "They really scared the crap out of me with their Halloween prank." (Ti mě fakt vyděsili k posrání s tím svým halloweenským žertíkem.)

Další překlady 

pile of crap

hovadina
(brit. angl.) (vulg.) "I heard what they said to you, and I think it's a pile of crap." (Já jsem slyšel, co ti říkali a podle mě je to {pěkná} hovadina.)

not give a crap about ...

kašlat na ...
(vulg.) co/koho, např. "They don't give a crap about others." (Oni na ostatní kašlou/serou.)

Další překlady

cut the crap

přestat plácat
(vulg.) "OK, cut the crap and be honest now." (Počkej, přestaň plácat/kecat a buď teď upřímný.)

Další překlady

cut the crap

přestat kecat
(vulg.) "OK, cut the crap and be honest now." (Počkej, přestaň plácat/kecat a buď teď upřímný.)

Další překlady

be full of crap

kecat nesmysly
(vulg.) "She doesn't know what she's talking about; she's full of crap." (Ona neví o čem mluví. Kecá nesmysly / Plácá kraviny.)

Další překlady