have a sore throat

bolet v krku
(med.) komu, např. "I've got a sore throat." (Mě bolí v krku.)

sore spot

citlivé místo
též přenes. např. "I seem to have touched a sore spot. Sorry." (Asi jsem se dotkl citlivého místa. Promiň.)

be a sore loser

neumět prohrávat
"He's such a sore loser!" (On vůbec neumí prohrávat!)

stick out like a sore thumb

být jako pěst na oko
dosl. "trčet jako bolavý palec", např. "Everyone else was in jeans and casual gear and I had my office clothes on - I stuck out like a sore thumb." (Všichni ostatní byli v džínách a ležérním ohozu a já měl na sobě kancelářské oblečení. Byl jsem jako pěst na oko.)

Další překlady

sight for sore eyes

radost pohledět
"You're a sight for sore eyes!" (Na tebe je radost pohledět!)
"After our long, dusty hike, the pond was a sight for sore eyes." (Po naší dlouhé a prašné túře, na jezírko bylo radost pohledět.)

Další překlady