be a steal

být zadarmo
(amer. angl.) (přenes.) za velmi výhodnou cenu; "It's a steal at that price." (To je zadarmo, za tu cenu.)

steal someone's thunder

slíznout smetanu za někoho
sklidit úspěch, uznání či pochvalu za práci někoho jiného; "He had no intention of letting the Foreign Secretary steal any of his thunder." (On neměl v úmyslu nechat za něj ministra zahraničí slíznout smetanu.)

Další překlady

steal a march on ...

vypálit rybník
komu, např. "Jack got the job by getting up earlier than Bill. He stole a march on him." (Jack dostal tu práci tím, že vstal dříve než Bill. On mu vypálil rybník.)