done deal

hotová věc
"a done deal", např. "Although it has yet to happen, reform of the sector is regarded as a done deal." (I když má teprve nastat, reforma tohoto odvětví je považována za hotovou věc.)

have something done

nechat si udělat něco
"I like the way you've had your hair done." (Mně se líbí, jak sis nechala udělat vlasy.)
"She went to the hairdresser's to have her hair done." (Ona šla do kadeřnictví si nechat udělat vlasy.)

Další překlady

there's no harm done

nic se nestalo
"There's no harm done in this case but you really must be chary of giving invitations to people we don't know." (V tomto případě se nic nestalo, ale při posílání pozvánek neznámým lidem musíte být opravdu obezřetný.)

Další překlady

no harm done

to nic
"I'm so sorry!" "That's OK, no harm done." (Já se moc omlouvám! - To je v pořádku, to nic.)

Další překlady

no harm done

nic se nestalo
"I'm so sorry!" "That's OK, no harm done." (Já se moc omlouvám! - To je v pořádku, nic se nestalo.)

Další překlady

get something done

dokončit něco
"Only good team work will enable us to get the job done on time." (Jedině dobrá týmová práce nám umožní dokončit práci včas.)

Další překlady

this can be done ...

toho lze docílit ...
"This can be done if you proceed as follows." (Toho lze dosáhnout/docílit, pokud budete postupovat následujícím způsobem.)

Další překlady

this can be done ...

toho lze dosáhnout ...
"This can be done if you proceed as follows." (Toho lze dosáhnout/docílit, pokud budete postupovat následujícím způsobem.)

Další překlady

done for

vyřízený
"We all thought we were done for when the boat started to sink." (Když se člun začal potápět, všichni jsme si už mysleli, že jsme v koncích/vyřízení.)
"I'm really done for - I'm going to bed." (Já jsem úplně hotový/vyřízený, jdu do postele.)

done for

v koncích
"We all thought we were done for when the boat started to sink." (Když se člun začal potápět, všichni jsme si už mysleli, že jsme v koncích/namydlení.)

get done for ...

schytat to za ...
(brit. angl.) (hovor.) co; být za něco potrestán, dostat pokutu ap, např. "I got done for speeding on my way home last night." (Minulou noc jsem to na mé cestě domů schytal za rychlou jízdu.)

Další překlady 

be done

provádět se
co jak, např. "Home removals are best done in cool weather." (Domácí stěhování se nejlépe provádí za chladného počasí.)

be done with ...

skončit s ...
čím/kým, např. "He's been lying to me the whole time. I'm done with him." (On mi lhal celou dobu. Já jsem s ním skončila.)
"She says she's done with religion." (Ona říká, že s náboženstvím skončila.)

get the job done

vykonat úkol
"The machines are a bit aged, but good enough to get the job done." (Ty stroje jsou už trochu staré, ale stačí na to, aby úkol provedly/vykonaly.)

Další překlady

get the job done

splnit úkol
"The machines are a bit aged, but good enough to get the job done." (Ty stroje jsou už trochu staré, ale stačí na to, aby úkol provedly/splnily.)

Další překlady 

get the job done

provést úkol
"The machines are a bit aged, but good enough to get the job done." (Ty stroje jsou už trochu staré, ale stačí na to, aby úkol provedly/splnily.)

Další překlady 

get something done

mít hotové něco
"She could get that essay done in a couple of hours if she really tried." (Ona by tu esej mohla udělat/mít hotovou za pár hodin, kdyby se opravdu snažila.)

Další překlady 

get something done

udělat něco
"She could get that essay done in a couple of hours if she really tried." (Ona by tu esej mohla udělat/mít hotovou za pár hodin, kdyby se opravdu snažila.)

Další překlady 

consider it done

pokládat to za hotové
"Do you think you could post this parcel for me, please?" "Consider it done." (Myslíte, že byste mohl poslat tento balíček, prosím? - Můžete to pokládat za hotové.)

that's easier said than done

to se snadněji řekne, než udělá
"Why don't you just ask Paul to pay?" "That's easier said than done." (Proč prostě nepožádáš Paula, aby to zaplatil? - To se snadněji řekne, než udělá.)

Další překlady