have something done

nechat si udělat něco
"I like the way you've had your hair done." (Mně se líbí, jak sis nechala udělat vlasy.)
"She went to the hairdresser's to have her hair done." (Ona šla do kadeřnictví si nechat udělat vlasy.)

Další překlady

arrange for something to be made

nechat udělat něco
(formál.) "Today, arrange for some spare keys to be made." (Dejte/Nechte prosím dnes udělat nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

get someone to make ...

nechat udělat u někoho ...
co, např. "Get the locksmith to make some spare keys today." (Dej/Nech prosím tě dnes udělat u zámečníka nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

get someone to make ...

dát udělat u někoho ...
co, např. "Get the locksmith to make some spare keys today." (Dej/Nech prosím tě dnes udělat u zámečníka nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

have someone make ...

nechat udělat u někoho ...
co, např. "Have the locksmith make some spare keys today." (Dej/Nech prosím tě dnes udělat u zámečníka nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

have something made

dát udělat něco
"Have some spare keys made today, please." (Dej/Nech prosím tě dnes udělat nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

get something made

dát udělat něco
(hovor.) "Get some spare keys made today, please." (Dej/Nech prosím tě dnes udělat nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

have someone make ...

dát udělat u někoho ...
co, např. "Have the locksmith make some spare keys today." (Dej/Nech prosím tě dnes udělat u zámečníka nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

get something made

nechat udělat něco
(hovor.) "Get some spare keys made today, please." (Dej/Nech prosím tě dnes udělat nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

have something made

nechat udělat něco
"Have some spare keys made today, please." (Dej/Nech prosím tě dnes udělat nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

arrange for something to be made

dát udělat něco
(formál.) "Today, arrange for some spare keys to be made." (Dejte/Nechte prosím dnes udělat nějaké náhradní klíče.)

Další překlady

have something made

nechat si udělat něco
"If dentures are your only option, have them made by a reputable dentist." (Pokud jsou zubní protézy vaší jedinou možností, nechte si je udělat od renomovaného zubaře.)

Další překlady

catch some z's

dát si šlofíka
(amer. angl.) "All I want to do is go home and catch some z's." (Jediné, co chci udělat, je jít domů a dát si šlofíka.)

have one's tooth crowned

nechat si udělat korunku na zub
(med.) "She's had her two front teeth crowned." (Ona si nechala udělat korunku na dva přední zuby.)

Další překlady

go through all the trouble of ...

dát si tu námahu ...
+ -ing, např. "Since you went through all the trouble of bringing it here, the least I can do to show my gratitude is to use it." (Když už sis dal tu práci/námahu to sem přinést, to nejmenší, co mohu udělat, abych projevil svou vděčnost je, že to budu používat.)

Další překlady

be carried away

nechat se unést
"I'm sorry, I shouldn't have done that. I was/got carried away." (Omlouvám se, tohle jsem neměl udělat. Já jsem se nechal unést.)

go through all the trouble of ...

dát si tu práci ...
+ -ing, např. "Since you went through all the trouble of bringing it here, the least I can do to show my gratitude is to use it." (Když už sis dal tu práci/námahu to sem přinést, to nejmenší, co mohu udělat, abych projevil svou vděčnost je, že to budu používat.)

Další překlady