be coming up roses

klapat
for - komu co; o vztahu, v životě ap, např. "Earlier this year, everything was coming up roses for them." (Na začátku roku jim spolu všechno klapalo / fungovalo báječně.)

Další překlady

be coming up roses

fungovat báječně
for - komu co; o vztahu, v životě ap, např. "Earlier this year, everything was coming up roses for them." (Na začátku roku jim všechno fungovalo skvěle/báječně.)

Další překlady

be coming up roses

fungovat skvěle
for - komu co; o vztahu ap, např. "Earlier this year, everything was coming up roses for them." (Na začátku roku jim všechno fungovalo skvěle/báječně.)

Další překlady

be not a bed of roses

nebýt žádná slast
"A coal miner's job is not a bed of roses." (Práce horníků není žádná slast.)

one's life is not a bed of roses

nemít na růžích ustláno
"Their life is not a bed of roses." (Oni nemají zrovna na růžích ustláno.)