burned to a frazzle

spálený na uhel
(brit. angl.) "I went to answer the phone and when I came back the eggs were burned to a frazzle." (Já jsem šel zvednout telefon a když jsem se vrátil, vajíčka byla spálená na uhel.)

Další překlady

burned to the ground

spálený na popel
"The city of Tortona was burned to the ground." (Město Tortona bylo spáleno na popel.)

Další překlady

burn to the ground

lehnout popelem
"A lightning strike caused the house to burn to the ground." (Zásah blesku způsobil, že dům shořel na popel / lehl popelem.)

Další překlady

burn to the ground

shořet na popel
"A lightning strike caused the house to burn to the ground." (Zásah blesku způsobil, že dům shořel na popel / lehl popelem.)

Další překlady

burn the midnight oil

ponocovat
nad prací, učením ap, např. "Exam time was near, and more and more pupils were burning the midnight oil." (Čas zkoušek byl už blízko a stále více žáků ponocovalo/studovalo dlouho do noci.)

burn someone at the stake

upálit na hranici někoho
"Why were women who were considered witches burnt at the stake in the middle ages?" (Proč byly ženy, které byly považovány za čarodějnice ve středověku upalovány na hranici?)

burnt to the ground

spálený na popel
(brit. hlás.) "The city of Tortona was burnt/burned to the ground." (Město Tortona bylo spáleno na popel.)

Další překlady

burn one's bridges

spálit za sebou mosty
"When Dorothy became a nun, she burned her bridges (behind her)." (Dorothy za sebou spálila mosty, když se stala jeptiškou.)

burn the midnight oil

pracovat dlouho do noci
"Exam time was near, and more and more pupils were burning the midnight oil." (Čas zkoušek byl už blízko a stále více žáků pracovalo/studovalo dlouho do noci.)

Další překlady

burn the candle at both ends

pracovat od nevidím do nevidím
přehánět to s prací, např. "No wonder Jane is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time." (Nedivím se, že je Jana nemocná. Ona už dlouho pracuje nonstop/od nevidím do nevidím.)

burn the candle at both ends

žít na doraz
"He worked hard every day as a lawyer and went to parties and dances every night; he was burning the candle at both ends." (Jako právník pracoval tvrdě každý den a každou noc chodil na večírky a taneční zábavy. On žil na doraz.)

money burns a hole in one's pocket

mít chuť utrácet
"Money burns a hole in Linda's pocket." (Linda má chuť/nutkání utrácet peníze.)

money burns a hole in one's pocket

mít nutkání utrácet
"Money burns a hole in Linda's pocket." (Linda má chuť/nutkání utrácet peníze.)