deep into the night

hluboko do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

deep into the night

dlouho do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

be up half the night

být vzhůru dlouho do noci
kvůli práci, povinnostem ap, např. "I was up half the night marking exam papers." (Já jsem byla vzhůru dlouho do noci a známkovala písemné testy.)

Další překlady

stay up late

být vzhůru dlouho do noci
"The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru / že byl vzhůru dlouho do noci.)

Další překlady

at all hours

od rána do noci
"They expect me to be on call at all hours." (Oni očekávají, že budu k dispozici na telefonu 24 hodin denně / od rána do noci.)

Další překlady

burn the midnight oil

pracovat dlouho do noci
"Exam time was near, and more and more pupils were burning the midnight oil." (Čas zkoušek byl už blízko a stále více žáků pracovalo/studovalo dlouho do noci.)

Další překlady

stay up late

být dlouho vzhůru
"The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru / že byl vzhůru dlouho do noci.)

Další překlady

what a pisser!

to je na hovno!
(vulg.) "I've got to work late tonight." "What a pisser!" (Já musím dnes pracovat dlouho do noci. - To je na hovno/v prdeli!)

Další překlady

take a rain check

odložit na jindy
(amer. angl.) on - co; pozvání ap, např. "Mind if I take a rain check on that drink? I've got to work late tonight." (Nevadilo by ti, kdybychom ten drink nechali/odložili na jindy? Já musím dnes pracovat dlouho do noci.)

Další překlady

take a rain check

nechat na jindy
(amer. angl.) on - co; pozvání ap, např. "Mind if I take a rain check on that drink? I've got to work late tonight." (Nevadilo by ti, kdybychom ten drink nechali/odložili na jindy? Já musím dnes pracovat dlouho do noci.)

Další překlady

burn the midnight oil

ponocovat
nad prací, učením ap, např. "Exam time was near, and more and more pupils were burning the midnight oil." (Čas zkoušek byl už blízko a stále více žáků ponocovalo/studovalo dlouho do noci.)

what a pisser!

to nasere!
(vulg.) "I've got to work late tonight." "What a pisser!" (Já musím dnes pracovat dlouho do noci. - To je na hovno / To nasere!)

Další překlady

what a pisser!

to je v prdeli!
(vulg.) "I've got to work late tonight." "What a pisser!" (Já musím dnes pracovat dlouho do noci. - To je na hovno/v prdeli!)

Další překlady

more and more

stále více
"Exam time was near, and more and more pupils were burning the midnight oil." (Čas zkoušek byl blízko a stále více žáků studovalo dlouho do noci.)
"More and more people realize there's a pollution problem in more and more places." (Stále více lidí si uvědomuje, že je tu problém se znečištěním na stále více místech.)

Další překlady

at all hours

24 hodin denně
"They expect me to be on call at all hours." (Oni očekávají, že budu k dispozici na telefonu 24 hodin denně / od rána do noci.)

Další překlady

do something for a dare

udělat z hecu něco
(brit. angl.) "He jumped in the river at twelve o'clock last night for a dare." (Včera ve dvanáct hodin v noci skočil z hecu do řeky.)

late last night

včera v noci
"The waitress had been called late last night and asked to come in early this morning and replace one of her co-workers who had gone home sick Sunday night." (Včera v noci servírce zavolali a požádali jí o to, aby přišla {do práce} dnes ráno a nahradila jednu z jejích spolupracovnic, která šla marodit v neděli večer.)

Další překlady

do something on a dare

udělat z hecu něco
(amer. angl.) "He jumped in the river at twelve o'clock last night on a dare." (Včera ve dvanáct hodin v noci skočil z hecu do řeky.)

do something as a dare

udělat z hecu něco
(brit. angl.) "He jumped in the river at twelve o'clock last night as a dare." (Včera ve dvanáct hodin v noci skočil z hecu do řeky.)

during the day

ve dne
jako opak večer/v noci, např. "I'm not in the habit of going to bars during the day." (Já nemám ve zvyku chodit do barů za bílého dne / ve dne.)
"I feel sleepy during the day." (Já se cítím ospalý ve dne / během dne.)