keep one's end of the deal

splnit svou část dohody
splnit své závazky z dohody; "We've kept our end of the deal - let's see if they keep theirs." (My jsme svou část dohody splnili/dodrželi. Uvidíme, jestli oni splní tu svou.)

Další překlady

keep one's end of the deal

dodržet svou část dohody
splnit své závazky z dohody; "We've kept our end of the deal - let's see if they keep theirs." (My jsme svou část dohody splnili/dodrželi. Uvidíme, jestli oni dodrží tu svou.)

Další překlady

I'll make a deal with you

domluvíme se takhle
"I'll make a deal with you - you wash the car and I'll let you use it tonight." (Domluvíme se takhle: Ty umyješ auto a já ti ho dovolím dnes večer použít.)

Další překlady

done deal

hotová věc
"a done deal", např. "Although it has yet to happen, reform of the sector is regarded as a done deal." (I když má teprve nastat, reforma tohoto odvětví je považována za hotovou věc.)

what's the deal?

o co jde?
(hovor.) "So what's the deal? Why is he so mad?" (Tak v čem je problém / o co jde? Proč je tak naštvaný?)

Další překlady

what's the deal?

v čem je problém?
(hovor.) "So what's the deal? Why is he so mad?" (Tak v čem je problém / o co jde? Proč je tak naštvaný?)

Další překlady

deal a hard blow

zasadit těžkou ránu
(přenes.) to - komu/čemu, např. "The latest trade figures have dealt a severe/hard blow to hopes of an early economic recovery." (Poslední obchodní čísla zasadila těžkou ránu naději na brzké zotavení ekonomie.)

Další překlady

deal a hard blow

být těžká rána
(přenes.) to - pro koho/co, např. "The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence." (Ztráta jeho práce byla pro jeho sebevědomí těžkou ránou.)

Další překlady

cut a deal

uzavřít dohodu
"We managed to cut a deal with the landlord in which we will be allowed to adopt a furry friend in exchange for an increase in rent." (Podařilo se nám uzavřít dohodu s pronajímatelem, ve které nám bude umožněno si vzít/adoptovat chlupatého kamaráda výměnou za zvýšení nájemného.)

Další překlady

cut a deal

udělat dohodu
"Why not cut a deal, before it was too late?" (Proč se {spolu} nedohodnout/neudělat dohodu, dokud nebude příliš pozdě?)

Další překlady

cut a deal

dohodnout se
"Why not cut a deal, before it was too late?" (Proč se {spolu} nedohodnout/neudělat dohodu, dokud nebude příliš pozdě?)

Další překlady

make a deal

uzavřít dohodu
"You're not going to get out of here unless we make a deal." (Neodejdeš odtud, dokud se nedohodneme / {spolu} neuzavřeme dohodu.)

Další překlady

let someone deal with ...

nechat na někom ...
co zodpovědnost, úkol ap, např. "In my judgment, we should let the solicitor deal with this." (Podle mého soudu bychom měli toto nechat na právním zástupci.)

be dealt with

řešit se
co jak, problém, např. "It was dealt with in a very efficient manner." (Řešilo se to velmi efektivním způsobem.)

agree on a deal

dohodnout se
(brit. angl.) "After some tough bargaining, we finally agreed (on) a deal." (Po náročném smlouvání jsme se nakonec domluvili/dohodli.)

Další překlady

agree a deal

domluvit se
(brit. angl.) "After some tough bargaining, we finally agreed (on) a deal." (Po náročném smlouvání jsme se nakonec domluvili/dohodli.)

Další překlady

make a deal

udělat dohodu
with - s kým, např. "I'll do/make a deal with you - you wash the car and I'll let you use it tonight." (Já s tebou udělám {takovou} dohodu. Ty umyješ auto a já ti ho dovolím dnes večer použít.)

Další překlady

be the real deal

být to to pravé ořechové
(hovor.) "I feel that this relationship is the real deal." (Já cítím, že tento vztah je to to pravé ořechové.)

Další překlady

the real deal

skutečná fakta
(hovor.) about/on - ohledně čeho, např. "The booklet gives you the real deal on smoking." (Tahle brožura ti poskytne skutečná fakta ohledně kouření.)

Další překlady

be the real deal

být to ten pravý
(hovor.) "That's why they spent that money on him - because he's the real deal." (To je důvod, proč za něj utratili tolik peněz - protože je to ten pravý.)

Další překlady