one ... or the other

ten či onen ...
"Formal agreements will be signed in the course of an official visit by one president or the other." (V průběhu oficiální návštěvy toho či onoho prezidenta se podepisují formální dohody.)

Další překlady

one ... or the other

ta či ona ...
"Depending on your circumstances you may wish to opt for one method or the other." (V závislosti na okolnostech si můžete zvolit tu či onu metodu.)

Další překlady

of one another

vůči sobě
"They are highly suspicious of one another." (Oni jsou vůči sobě velmi podezíraví.)
"We should be tolerant of one another and embrace our differences." (Měli bychom být vůči/k sobě tolerantní a přijmout své odlišnosti.)

Další překlady

of one another

na sobě
"Church and State must be completely independent of one another." (Církev a stát musí na sobě být zcela nezávislé.)

Další překlady

one step ahead

krok napřed
of - před kým, např. "We must stay one step ahead of our competitors." (Musíme zůstat o krok napřed před našimi konkurenty.)

one of the ways ...

jedním ze způsobů ...
"One of the ways the parasite spreads is through faecal matter." (Jedním ze způsobů šíření parazita je prostřednictvím výkalů.)

Další překlady

go one better

jít ještě dál
"I gave her a card, but my brother went one better (than me) and bought her a present." (Já jsem jí dal přání, ale můj bratr šel ještě dál a koupil jí dárek.)

Další překlady

for one

rozhodně
"The rest of you may disagree, but I, for one, think we should proceed with the plan." (Vy ostatní můžete nesouhlasit, ale já si každopádně/rozhodně myslím, že bychom v plánu měli pokračovat.)
"I for one disagree." (Já každopádně/rozhodně nesouhlasím.)

Další překlady

for one

každopádně
"The rest of you may disagree, but I, for one, think we should proceed with the plan." (Vy ostatní můžete nesouhlasit, ale já si každopádně/rozhodně myslím, že bychom v plánu měli pokračovat.)
"I for one disagree." (Já každopádně/rozhodně nesouhlasím.)

Další překlady

swallow something in one gulp

vypít jedním douškem něco
"He swallowed his drink in one gulp." (Svůj drink vypil jedním douškem.)

talk past one another

mluvit jeden přes druhého
"They just talked past one another and never really understood the other's point of view." (Oni prostě mluvili jeden přes druhého a vlastně vůbec nepochopili úhel pohledu toho druhého.)

Další překlady

it takes one to know one

to říká ten pravý
"He's a complete idiot!" "Well, it takes one to know one!" (Je to úplný blbec! - No, ty máš co říkat / to říká ten pravý!)

Další překlady

it takes one to know one

ty máš co říkat
"He's a complete idiot!" "Well, it takes one to know one!" (Je to úplný blbec! - No, ty máš co říkat / to říká ten pravý!)

Další překlady

at one go

najednou
"He managed to finish the work in/at one go." (Podařilo se mu práci dokončit najednou / na jeden zátah.)

Další překlady

at one go

na jeden zátah
"He managed to finish the work in/at one go." (Podařilo se mu práci dokončit najednou / na jeden zátah.)

Další překlady

in one go

najednou
"He managed to finish the work in/at one go." (Podařilo se mu práci dokončit najednou / na jeden zátah.)
"He achieved three world records in one go." (Překonal hned tři světové rekordy najednou.)

Další překlady

in one go

na jeden zátah
"He managed to finish the work in/at one go." (Podařilo se mu práci dokončit najednou / na jeden zátah.)

Další překlady

no one must ...

nikdo nesmí ...
"No one must find you here." (Nikdo tě tu nesmí najít.)

number one

za prvé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

one problem ...

jedním z problémů ...
"One problem not mentioned is the unemployed may not have the skills to fill the vacancies on offer." (Jedním z problémů, který nebyl zmíněn, je, že nezaměstnaní nemusí mít dovednosti, aby nabízená pracovní místa mohli obsadit.)