in one go

najednou
"He managed to finish the work in/at one go." (Podařilo se mu práci dokončit najednou / na jeden zátah.)
"He achieved three world records in one go." (Překonal hned tři světové rekordy najednou.)

Další překlady

in one go

na jeden zátah
"He managed to finish the work in/at one go." (Podařilo se mu práci dokončit najednou / na jeden zátah.)

Další překlady

at one go

na jeden zátah
"He managed to finish the work in/at one go." (Podařilo se mu práci dokončit najednou / na jeden zátah.)

Další překlady

at one go

najednou
"He managed to finish the work in/at one go." (Podařilo se mu práci dokončit najednou / na jeden zátah.)

Další překlady

turn one's nose up

ohrnovat nos
at - nad kým/čím, např. "I don't understand why Sue has to turn her nose up at everyone who didn't go to an Ivy League college." (Nechápu, proč musí Sue ohrnovat nos nad každým, kdo nešel na školu Ivy Leage.)

at the drop of a hat

okamžitě
bez zaváhání, např. "India is one part of the world I would go to at the drop of a hat." (Indie je jedna z těch částí světa, kam bych jel okamžitě.)

Další překlady

go out on a limb

jít s kůží na trh
"She's going out on a limb in criticizing her own party leadership." (One jde s kůží na trh, když kritizuje vedení své vlastní strany.)

go home sick

jít marodit
(amer. angl.) ze školy, zaměstnání ap, např. "The waitress had been called late last night and asked to come in early this morning and replace one of her co-workers who had gone home sick Sunday night." (Včera v noci servírce zavolali a požádali jí o to, aby přišla {do práce} dnes ráno a nahradila jednu z jejích spolupracovnic, která šla marodit v neděli večer.)

Další překlady

let one's hair down

uvolnit se
"They like to go camping, because in that atmosphere they can really let their hair down." (Oni chodí rádi kempovat, protože v takovém prostředí se mohou skutečně uvolnit/chovat uvolněně.)

go over one's head

jít výš
(amer. angl.) (hovor.) na vyšší místa, k nadřízeným ap; "When Jane's supervisor said no, Jane went over her head to the person in charge of the whole department." (Když Janin nadřízený řekl ne, šla výš/na vyšší místa k osobě odpovědné za celé oddělení.)

Další překlady