drop someone like a hot potato

dát ruce pryč od někoho
"When we learned of the conviction, we dropped him like a hot potato." (Když jsme se dozvěděli o jeho usvědčení, dali jsme od něj (rychle) ruce pryč.)

Další překlady 

drop something like a hot potato

rychle dát ruce pryč od něčeho
"He dropped the plan like a hot potato when he realized how much it would cost him." (Když si uvědomil, kolik by ho ten plán stál, rychle dal od něj ruce pryč.)

Další překlady

hot potato

ožehavý problém
(přenes.) "The abortion issue is a political hot potato in the United States." (Otázka potratu je ve Spojených státech politicky ožehavým problémem.)