keep a close tab on ...

pečlivě sledovat ...
koho/co; "The police are keeping a close tab on the suspect's movements." (Policie pečlivě/pozorně sleduje pohyb podezřelého.)

Další překlady

keep a close tab on ...

pozorně sledovat ...
koho/co; "The police are keeping a close tab on the suspect's movements." (Policie pečlivě/pozorně sleduje pohyb podezřelého.)

Další překlady

be closing on ...

přibližovat se k ...
ke komu; "I was within 15 seconds of the guy in second place and closing on him." (Já jsem byl 15 sekund za tím chlápkem na druhém místě a přibližoval se k němu / doháněl jsem ho.)

Další překlady

be closing on ...

dohánět ...
koho; "I was within 15 seconds of the guy in second place and closing on him." (Já jsem byl 15 sekund za tím chlápkem na druhém místě a přibližoval se k němu / doháněl jsem ho.)

Další překlady

close shave

o chlup
"When Bob fell off his bicycle in front of a bus, it was a very close shave." (Když Bob spadl z kola před autobusem, bylo to opravdu o chlup / jen tak tak.)

Další překlady

at close range

z krátké vzdálenosti
o fotografování, střelbě ap, např. "He was shot at close range." (Byl zastřelen z krátké vzdálenosti / z blízka.)
"Macro lenses are specifically designed to shoot at close range." (Makro objektivy jsou speciálně navrženy tak, aby umožnily fotit z krátké vzdálenosti.)

Další překlady

at close range

z bezprostřední vzdálenosti
o fotografování, střelbě ap, např. "He was shot at close range." (Byl zastřelen z blízké/bezprostřední vzdálenosti.)

Další překlady

at close range

z blízké vzdálenosti
o fotografování, střelbě ap, např. "He was shot at close range." (Byl zastřelen z blízké vzdálenosti / z blízka.)
"Macro lenses are specifically designed to shoot at close range." (Makro objektivy jsou speciálně navrženy tak, aby umožnily fotit z blízké vzdálenosti.)

Další překlady

at close range

zblízka
o fotografování, střelbě ap, např. "He was shot at close range." (Byl zastřelen z blízké vzdálenosti / z blízka.)

Další překlady

close something down

zrušit něco
obchod, továrnu ap; "A spokesperson denied that they had bought the company in order to close it down." (Mluvčí popřel, že společnost koupili proto, aby ji uzavřeli/zrušili.)

close something down

uzavřít něco
obchod, továrnu ap; "A spokesperson denied that they had bought the company in order to close it down." (Mluvčí popřel, že společnost koupili proto, aby ji uzavřeli/zrušili.)

be getting closer

blížit se
to - k čemu/komu; "Now we are getting closer to our goal!" (Už se přibližujeme/blížíme k našemu cíli!)

Další překlady

be getting closer

přibližovat se
to - k čemu/komu; "Now we are getting closer to our goal!" (Už se přibližujeme/blížíme k našemu cíli!)

Další překlady

be getting close

přibližovat se
to - k čemu/komu; "The United States and China are getting close to a trade agreement." (Spojené státy a Čína se přibližují/blíží k obchodní dohodě.)

Další překlady

be getting close

blížit se
to - k čemu/komu; "The United States and China are getting close to a trade agreement." (Spojené státy a Čína se přibližují/blíží k obchodní dohodě.)

Další překlady

keep a close eye on ...

bedlivě sledovat ...
co/koho, např. "Keep a close eye on them." (Bedlivě je sledujte.)

Další překlady

in close-up

zblízka
"The photograph showed Sarah's face in close-up." (Na fotografii byla zachycena Sáry tvář zblízka.)

come to a close

být ukončen
"If there are no other issues to discuss, then this meeting can come to a close." (Pokud již nejsou žádné další záležitosti, o nichž bychom mohli diskutovat, tato schůze může skončit / být ukončena.)

Další překlady

come to a close

skončit
"If there are no other issues to discuss, then this meeting can come to a close." (Pokud již nejsou žádné další záležitosti, o nichž bychom mohli diskutovat, tato schůze může skončit / být ukončena.)

Další překlady

draw to its close

přiblížit se ke svému konci
(formál.) "Another celebration had drawn to its close/end." (Další slavnost se přiblížila ke svému konci.)

Další překlady