out of nowhere

z ničeho nic
"It was looking good, and then, out of nowhere, something went terribly wrong." (Vypadalo to dobře a pak se z ničeho nic něco děsně pokazilo.)

Další překlady

appear out of nowhere ...

kde se vzal, tu se vzal, objevil se ...
"Mark was driving too fast on the express highway when a police patrol car appeared out of nowhere and stopped him." (Marek jel na dálnici příliš rychle a kde se vzala, tu se vzala, objevila se policejní hlídka a zastavila ho.)

Další překlady

appear out of nowhere

objevit se z ničeho nic
"Mark was driving too fast on the express highway when a police patrol car appeared out of nowhere and stopped him." (Marek jel na dálnici příliš rychle a z ničeho nic se objevila policejní hlídka a zastavila ho.)

Další překlady

come out of nowhere

objevit se z ničeho nic
"She said her attacker seemed to come out of nowhere." (Ona říkala, že {to vypadalo, jako kdyby} se její útočník vynořil odnikud / že se její útočník objevil z ničeho nic.)

Další překlady

come out of nowhere

vynořit se odnikud
"She said her attacker seemed to come out of nowhere." (Ona říkala, že {to vypadalo, jako kdyby} se její útočník vynořil odnikud / že se její útočník objevil z ničeho nic.)

Další překlady

be nowhere to be found

nebýt k nalezení
"She'd looked everywhere for her glasses, but they were nowhere to be found." (Své brýle hledala všude, ale {nikde} nebyly k nalezení.)

nowhere near ...

ani zdaleka ne-
"That Italian restaurant is nowhere near as good since it changed hands." (Ta italská restaurace už neni {ani} zdaleka tak dobrá jako předtím, co změnila majitele.)
"I did reasonably well at school but nowhere near as well as my sister or brother." (Já jsem si ve škole vedl docela dobře, ale ani zdaleka ne tak dobře jako moje sestra či bratr.)