be concerned with ...

mít co do činění s ...
čím, např. "Her job is something concerned with computers." (Její práce má něco do činění/společného s počítači.)

Další překlady

be concerned with ...

mít co společného s ...
čím, např. "Her job is something concerned with computers." (Její práce má něco do činění/společného s počítači.)

Další překlady

be concerned

mít obavy
for/about - o koho/co, např. "I'm a bit concerned for your health." (Já mám trochu obavy/starost o tvé zdraví.)

Další překlady

be concerned

mít starost
for/about - o koho/co, např. "He is concerned about your welfare." (On má starost o tvé blaho.)
"I'm a bit concerned for your health." (Já mám trochu obavy/starost o tvé zdraví.)

Další překlady

be of concern to ...

týkat se ...
koho co, např. "issues that are of concern to women" (záležitosti, které se týkají žen)
"The results of the election are of concern to us all." (Výsledky voleb se týkají nás všech.)

Další překlady

concern oneself

zabývat se
with - čím, např. "I won't concern myself with your affairs." (Já se nebudu zabývat tvými věcmi.)

Další překlady

it's none of your concern

to není tvoje věc
"It's really none of your concern." (To opravdu není tvoje věc.)
"When I questioned him about it, he got angry and told me it was none of my concern." (Když jsem se ho na to ptal, tak se rozčílil a řekl mi, že to není moje věc / že mi do toho nic není.)

Další překlady

it's none of your concern

do toho ti nic není
"It's really none of your concern." (Do toho ti opravdu nic není.)
"When I questioned him about it, he got angry and told me it was none of my concern." (Když jsem se ho na to ptal, tak se rozčílil a řekl mi, že to není moje věc / že mi do toho nic není.)

Další překlady

as far as I am concerned

pokud jde o mne
"As far as I'm concerned, feng shui is a load of rubbish." (Pokud jde o mne, tak feng-šuej je pěkná pitomost.)

Další překlady

be concerned with ...

týkat se ...
čeho/koho; "Today's lesson is concerned with punctuation." (Dnešní lekce se týká interpunkce.)

Další překlady

concern oneself

dělat si starosti
"Don't concern yourself. She'll be home soon." (Nedělej si starosti. Ona bude brzy doma.)

Další překlady 

to whom it may concern

osobě, které se to týká
formální fráze užívaná jako úvod a náhrada oslovení v dopise, který je určen nekonkrétní osobě, např. v doporučení od zaměstnavatele ap, např:
"To whom it may concern"
Freda Smith worked for us as a secretary for two years. She is an excellent typist and very reliable. We do not hesitate to recommend her.
(Osobě, které se to týká. Freda Smith pro nás pracovala jako sekretářka dva roky. Je vynikající písařka a velmi spolehlivá. Bez váhání ji můžeme doporučit.)

as far as ... is concerned

co se týká ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Co se týká počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)

Další překlady

as far as ... is concerned

pokud jde o ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Pokud jde o počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)
"As far as I'm concerned, I need healthy food every day." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, já potřebuji zdravé jídlo každý den.)

Další překlady

as far as ... is concerned

co se týče ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Co se týká počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)
"As far as I'm concerned, I need healthy food every day." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, já potřebuji zdravé jídlo každý den.)

Další překlady

so far as ... is concerned

pokud jde o ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Pokud jde o počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)

Další překlady