by no means

vůbec
(formál.) "It is by no means certain that we'll finish the project by June." (Není vůbec jisté, jestli projekt dokončíme do července.)

Další překlady

by fair means or foul

všemi prostředky
ať již férovým nebo neférovým způsobem; "The team was determined to win that last game by fair means or foul, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém či po zlém / všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady

by fair means or foul

za použití všech prostředků
ať již férovým nebo neférovým způsobem; "He was determined to become senator, by fair means or foul." (Byl rozhodnut stát se senátorem, po dobrém nebo po zlém / za použití všech prostředků.)

Další překlady

by fair means or foul

po dobrém nebo po zlém
ať již férovým nebo neférovým způsobem; "He was determined to become senator, by fair means or foul." (Byl rozhodnut stát se senátorem, po dobrém nebo po zlém / za použití všech prostředků.)

Další překlady

must be means-tested

u ... je nutno ověřit majetkové poměry
"People who apply for housing benefit must be means-tested." (U lidí, kteří žádají o příspěvek na bydlení, je nutno ověřit majetkové poměry.)

by means of ...

pomocí ...
čeho, např. "She tried to explain by means of sign language." (Snažila se vysvětlovat pomocí znakového jazyka.)
"The ancient Egyptians knew how to preserve a body from decay - by means of mummifying." (Starověcí Egypťané věděli, jak uchránit tělo před rozkladem - pomocí mumifikace.)

live beyond one's means

utrácet více, než si kdo může dovolit
"He was living beyond his means and got himself into debt." (On utrácel více, než si mohl dovolit a dostal se do dluhů.)

means to an end

prostředek k cíli
"Money for him was just a means to an end; actually he wanted power." (Peníze pro něj byly jen prostředkem k cíli. Ve skutečnosti chtěl moc.)

by no means

v žádném případě
"May I stay home from school?" "By no means." (Můžu dneska zůstat doma místo školy? - V žádném případě.)

Další překlady

by no means

ani trochu
(formál.) "It is by no means certain that we'll finish the project by June." (Není ani trochu jisté, jestli projekt dokončíme do července.)

Další překlady

by no means

nijak
(formál.) "He is by no means bright." (On není nijak bystrý.)

Další překlady

by all means

beze všeho
"May I borrow this book?" "By all means." (Mohu si půjčit tuto knihu? - Beze všeho.)

Další překlady 

by all means

jistě
"May I borrow this book?" "By all means." (Mohu si půjčit tuto knihu? - Jistě.)

Další překlady 

by all means

v každém případě
"He felt that he should by all means warn Jones." (On měl pocit, že by měl v každém případě/rozhodně varovat Jonese.)

Další překlady

by all means

rozhodně
"He felt that he should by all means warn Jones." (On měl pocit, že by měl v každém případě/rozhodně varovat Jonese.)

Další překlady 

by all means

samozřejmě
"May I borrow this book?" "By all means." (Mohu si půjčit tuto knihu? - Jistě/Samozřejmě.)

Další překlady