rub someone's fur the wrong way

hladit proti srsti někoho
"You should never rub cats' fur the wrong way." (Kočky bys nikdy neměl hladit proti srsti.)

Další překlady

give something a rub

vyleštit něco
boty, brýle ap; "I gave my shoes a rub." (Vyleštil jsem si boty.)

give something a rub

namasírovat něco
"Joan gave his back a rub." (Joan mu namasírovala záda.)

rub something clean

setřít něco
tabuli houbou ap; "Lisa rubbed the blackboard clean for the teacher." (Lisa učiteli setřela/smazala tabuli.)

rub something clean

smazat něco
tabuli houbou ap; "Lisa rubbed the blackboard clean for the teacher." (Lisa učiteli setřela/smazala tabuli.)

rub someone the wrong way

iritovat někoho
(amer. angl.) (hovor.) "The way she smiles all the time really rubs me the wrong way. It seems so fake." (To, jak se neustále usmívá, mě fakt irituje. Ten úsměv vypadá tak umělý.)

Další překlady

rub someone the wrong way

rozčilovat někoho
(amer. angl.) (hovor.) "John's bragging rubbed the other boys the wrong way." (Johnovo vychloubání ostatní chlapce otravovalo/rozčilovalo.)

Další překlady

rub someone the wrong way

otravovat někoho
(amer. angl.) (hovor.) "John's bragging rubbed the other boys the wrong way." (Johnovo vychloubání ostatní chlapce otravovalo/rozčilovalo.)

Další překlady

rub salt in the wound

nasypat sůl do rány
"Losing was bad enough, having to watch them receiving the trophy just rubbed salt into the wound." (Samotná prohra byla už tak dost nepříjemná, ale vidět, jak jim byl předáván pohár, to nám nasypalo sůl do rány.)