be sound asleep

tvrdě spát
"He was sound asleep within moments of getting into bed." (Jakmile ulehl do postele, během chvilky tvrdě usnul / už tvrdě spal.)

Další překlady

it sounds like ...

zdá se, že ...
podle toho, co bylo řečeno; "It sounds like the election was fixed." (Zdá se, že volby byly zmanipulovány.)

sound one's horn

zatroubit
(motor.) klaksonem, např. "She sounded her horn at the dog in the road." (Zatroubila na psa na silnici.)

Další překlady

sound off

stěžovat si
(hovor.) "The teacher is always sounding off about the students not doing their homework." (Učitelka neustále remcá/si neustále stěžuje, že si žáci nedělají své domácí úkoly.)

Další překlady

sound off

remcat
"The teacher is always sounding off about the students not doing their homework." (Učitelka neustále remcá/si neustále stěžuje, že si žáci nedělají své domácí úkoly.)

Další překlady

sound off

vyjádřit se
(hovor.) vyslovit svoji nespokojenost ap, např. "If you don't like the way we're doing the job, sound off!" (Pokud se vám nelíbí, jakým způsobem tu práci děláme, tak se vyjádřete/vyslovte!)

Další překlady

sound off

vyslovit se
(hovor.) vyslovit svoji nespokojenost ap, např. "If you don't like the way we're doing the job, sound off!" (Pokud se vám nelíbí, jakým způsobem tu práci děláme, tak se vyjádřete/vyslovte!)

Další překlady

be sound asleep

tvrdě usnout
"He was sound asleep within moments of getting into bed." (Jakmile ulehl do postele, během chvilky tvrdě usnul / už tvrdě spal.)

Další překlady

I don't like the sound of it

to se mi nějak nezdá
(přenes.) "I don't know what's happening but I don't like the sound of it." (Já nevím, co se děje, ale mně se to nechce líbit / nějak nezdá.)

I don't like the sound of it

to se mi nechce líbit
(přenes.) "I don't know what's happening but I don't like the sound of it." (Já nevím, co se děje, ale mně se to nechce líbit / nějak nezdá.)

Další překlady

like the sound of ...

znít dobře
(přenes.) komu co, např. "I like the sound of the beef in red wine sauce." (Hovězí ve vinné omáčce zní dobře.)

not make a sound

nevydat ani hlásku
"He did not make a sound." (Nevydal ani hlásku.)

I don't like the sound of it

to se mi nelíbí
(přenes.) "So I'm going to be talking to over ninety people, am I? I don't like the sound of that!" (Takže já budu mluvit před devadesáti lidmi, jo? To se mi nelíbí!)

safe and sound

živ a zdráv
"After three days lost in the mountains, all the climbers arrived home safe and sound." (Po třech dnech bloudění v horách všichni horolezci dorazili domů živí a zdraví.)

sound an alarm

spustit poplašný signál
o zařízení, např. "If your smoke detector sounds an alarm when no smoke is present, consult with the manufacturer or with your local fire department." (Pokud váš detektor kouře spustí poplašný signál při absenci kouře, obraťte se na výrobce nebo na místní požární oddělení.)

sound off

ozvat se
(hovor.) vyslovit svoji nespokojenost ap, např. "If you don't like the way we're doing the job, sound off!" (Pokud se vám nelíbí, jakým způsobem tu práci děláme, tak se ozvěte/vyslovte!)

Další překlady