have a roof over one's head

mít střechu nad hlavou
"I am just thankful that we have a roof over our heads." (Já jsem jen rád, že máme střechu nad hlavou.)

 Další překlady

raise the roof

spustit povyk
"Mother raised the roof when she saw the dog's muddy footprints on her new bedspread." (Když matka uviděla blátivé stopy psa na svém novém přehozu, spustila povyk.)

Další překlady

hit the roof

málem vyletět z kůže
rozčílením, např. "When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

hit the roof

rozzuřit se
"When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof/ceiling." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec se rozzuřil / málem vyletěl z kůže.)

hit the roof

být vzteky bez sebe
"When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

raise the roof

zaburácet
"When the team finally scored, the fans raised the roof." (Když tým konečně zabodoval, fanoušci buráceli/zaburáceli.)

Další překlady

raise the roof

burácet
"When the team finally scored, the fans raised the roof." (Když tým konečně zabodoval, fanoušci buráceli/zaburáceli.)

Další překlady