set one's mind to ...

usmyslet si ...
co, např. "You can do anything you set your mind to." (Můžete udělat cokoli, co si zamanete/usmyslíte.)

Další překlady

set one's mind to ...

zamanout si ...
co, např. "You can do anything you set your mind to." (Můžete udělat cokoli, co si zamanete/usmyslíte.)

Další překlady

boggle one's mind

zůstávat rozum stát nad ...
čím, např. "I find that so absurd that it boggles my mind." (Připadá mi to tak absurdní, že mi nad tím zůstává rozum stát.)

Další překlady

one's mind boggles at ...

žasnout nad ...
čím těžko pochopitelným, např. "My mind boggles at the amount of money they spend on food." (Já žasnu nad tím množstvím peněz, které utratí za jídlo.)

Další překlady

my mind boggles at ...

nad ... zůstává rozum stát
čím, např. "My mind boggles at the amount of money they spend on food." (Nad tím množstvím peněz, které utratí za jídlo, {mi} zůstává rozum stát.)

Další překlady

mind one's language

dávat si pozor na jazyk
mluvit slušně ap; "Mind your language, young lady!" (Dávejte si pozor na jazyk, mladá dámo!)

Další překlady

mind one's language

mluvit slušně
"You boys mind your language," Mother said, "or you won't be watching television for a whole week!" (Vy kluci mluvte slušně, nebo budete mít zakázanou televizi celý týden!)

Další překlady

mind one's step

být opatrný
na nerovném povrchu ap; "Mind your step as you leave the train." (Dávejte si pozor / Buďte opatrný, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind one's step

dávat si pozor
na schod ap. nebo též přeneseně, např. "You need to mind your step, young lady!" (Měla byste si dávat pozor, mladá dámo!)
"Mind your step as you leave the train." (Dávejte si pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind one's step

dávat pozor
na schod ap. nebo též přeneseně; "Mind your step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind one's step

dát pozor
na schod ap. nebo též přeneseně; "Mind your step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind the step

dát pozor
(brit. angl.) na schod, např. "Mind the step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind the step

dávat pozor
(brit. angl.) na schod, např. "Mind the step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

never mind ...

natož ...
"I can hardly walk, never mind run." (Já mohu sotva chodit, natož běhat.)

Další překlady

with that in mind ...

s tímto ohledem ...
"You've been a loyal employee for over 25 years, with no such incident like this in the past. With that in mind, we're only going to give you a three-week suspension." (Vy jste věrným zaměstnancem přes 25 let a v minulosti k takovému incidentu nedošlo. S ohledem na to/S tímto ohledem vám dáme pouze neplacené volno na tři týdny.)

Další překlady 

with that in mind ...

s ohledem na to ...
"You've been a loyal employee for over 25 years, with no such incident like this in the past. With that in mind, we're only going to give you a three-week suspension." (Vy jste věrným zaměstnancem přes 25 let a v minulosti k takovému incidentu nedošlo. S ohledem na to/S tímto ohledem vám dáme pouze neplacené volno na tři týdny.)

Další překlady

have the presence of mind to ...

zachovat duchapřítomnost a ...
"When the gunmen came into the bank, she had the presence of mind to press the alarm." (Když ozbrojenci přišli do banky, neztratila/zachovala duchapřítomnost a spustila alarm.)

have the presence of mind to ...

neztratit duchapřítomnost a ...
"When the gunmen came into the bank, she had the presence of mind to press the alarm." (Když ozbrojenci přišli do banky, neztratila/zachovala duchapřítomnost a spustila alarm.)

there's no doubt in my mind

o tom vůbec nepochybuji
"I think Bob's going to get the job, there's no doubt in my mind." (Podle mě Bob tu práci dostane - {já} o tom vůbec nepochybuji.)

Další překlady

mind your language!

pozor na jazyk!
"Mind your language - there are ladies present!" (Pozor na jazyk, jsou tu dámy!)

Další překlady