give someone a pat on the back

poplácat po zádech někoho
"I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)

give someone a pat

pohladit někoho
"I gave the little boy a pat on the head." (Pohladila jsem chlapečka po hlavě.)

Další překlady

run pit-a-pat

cupitat
"The little boy ran pit-a-pat down the hall." (Malý kluk cupital po chodbě.)

go pit-a-pat

rozbušit se
"When John asked Mary to marry him, her heart went pit-a-pat." (Když John požádal Mary o ruku, její srdce se rozbušilo.)