whatever floats your boat

každému se holt líbí něco jiného
(slang) "I prefer girls to boys." "I just like boys but whatever floats your boat." (Já dávám přednost holkám před klukama. - Mně se líbí jenom kluci, ale každému se holt líbí něco jiného.)

Další překlady

whatever floats your boat

nechám to na tobě
(slang) cokoliv chceš ty, např. "Would you like to go skiing?" "Whatever floats your boat." (Nechtěl by sis jít zalyžovat? - Jak chceš, nechám to na tobě.)
"So Bob, what do you feel like doing tonight?" "Whatever floats your boat, man." (Tak co Bobe, co bys chtěl dneska večer dělat? - Nechám na tobě, chlape.)

Další překlady