be caught in a vicious circle

pohybovat se v bludném kruhu
"In poor countries people are caught in a vicious circle. They cannot improve education because they are poor; and they remain poor because education is not improved." (V chudých zemích se lidé pohybují v začarovaném/bludném kruhu. Oni nemohou zlepšit školství, protože jsou chudí a zůstávají chudí, protože školství se nezlepšilo.)

Další překlady

vicious circle

začarovaný kruh
"Many people get caught in a vicious circle of dieting and weight gain." (Mnoho lidí se dostane do bludného/začarovaného kruhu držení diet a přibývání na váze.)
"The more pesticides are used, the more resistant the insects become so the more pesticides have to be used. It's a vicious circle." (Čím více pesticidů se používá, tím více odolný se hmyz stává, takže o to více se musí používat pesticidů. Je to bludný/začarovaný kruh.)

Další překlady

run circles around ...

strčit do kapsy ...
koho, např. "In spelling, Ruth could run circles around Barbara any day." (V pravopisu by Ruth mohla strčit Barbaru do kapsy kdykoliv.)

Další překlady

square the circle

provést nemožné
"To get both sides to agree to anything at all meant we had to square the circle." (Dostat obě strany k tomu, aby se vůbec na něčem dohodly, pro nás znamenalo provést nemožné.)

be caught in a vicious circle

pohybovat se v začarovaném kruhu
"In poor countries people are caught in a vicious circle. They cannot improve education because they are poor; and they remain poor because education is not improved." (V chudých zemích se lidé pohybují v začarovaném/bludném kruhu. Oni nemohou zlepšit školství, protože jsou chudí a zůstávají chudí, protože školství se nezlepšilo.)

Další překlady

get caught in a vicious circle

dostat se do bludného kruhu
"Many people get caught in a vicious circle of dieting and weight gain." (Mnoho lidí se dostane do bludného kruhu držení diet a přibývání na váze.)

Další překlady

get trapped in a vicious circle

dostat se do bludného kruhu
"Many people get trapped in a vicious circle of dieting and weight gain." (Mnoho lidí se dostane do bludného kruhu držení diet a přibývání na váze.)

Další překlady

vicious circle

bludný kruh
"Many people get caught in a vicious circle of dieting and weight gain." (Mnoho lidí se dostane do bludného/začarovaného kruhu držení diet a přibývání na váze.)
"The more pesticides are used, the more resistant the insects become so the more pesticides have to be used. It's a vicious circle." (Čím více pesticidů se používá, tím více odolný se hmyz stává, takže o to více se musí používat pesticidů. Je to bludný/začarovaný kruh.)

Další překlady

run circles around ...

povyšovat se nad ...
(amer. angl.) kým; kvůli lepším schopnostem ap, např. "Bob ran rings/circles around the other boys on the basketball team." (Bob se povyšoval nad ostatní chlapce v basketbalovém týmu.)

Další překlady

talk in circles

točit se v kruhu
ve své řeči, např. "He often talks in circles, frequently contradicting himself and often ends up saying nothing." (On se často {ve své řeči} točí v kruhu, opakovaně si protiřečí a nakonec vlastně neřekne nic.)

come full circle

vrátit se zpět
co, jak to bylo dříve ap, např. "Things have come full circle now that long skirts are back in fashion." (Všechno se vrátilo zpět; dlouhé sukně jsou opět v módě.)