do a number on ...

sehrát habaďůru na ...
koho, např. "She really did a number on her old boyfriend, making him beg her to come back and then turning him down." (Ta na svého starého přítele sehrála/ušila [pěknou] habaďůru. Ona ho přiměla, aby jí prosil, aby se vrátila, a pak ho odmítla.)

be doing well

vést si dobře
ve škole, zaměstnání, při splňování úkolu ap; "You're doing very well everybody. Keep it up!" (Všichni si vedete velmi dobře. Jen tak dál!)

Další překlady

do the math

spočítat si to
(hovor.) "Diesel prices in my area are approximately 6% more than regular gas, but the mileage is over 20% greater - do the math." (Ceny nafty v mé oblasti jsou přibližně o 6% vyšší než za normální benzín, ale počet najetých kilometrů je o více než 20% větší, tak si to spočítej.)

do one's share

udělat si svoje
svou povinnost, svůj pracovní podíl ap, např. "Aren't you going to finish cleaning the kitchen?" "I've done my share. You can do the rest." (Ty nedoděláš ten úklid kuchyně? - Já jsem si udělala svoje. Zbytek můžeš udělat ty.)

Další překlady

have got a lot to do

mít toho hodně
na práci, např. "We'd better get weaving - we've got a lot to do today." (Měli bychom sebou hodit. Máme toho dnes hodně.)

Další překlady

do a run

chodit běhat
(sport) "We do a three-mile run every evening after work." (My chodíme běhat každé odpoledne po práci tři míle.)

Další překlady

do a research

hledat informace
on/about - ohledně čeho, např. "I did some research on the internet on the topic." (Já jsem na tohle téma vyhledával/hledal na internetu nějaké informace.)

Další překlady

do a research

vyhledávat informace
on/about - ohledně čeho, např. "I did some research on the internet on the topic." (Já jsem na tohle téma vyhledával/hledal na internetu nějaké informace.)

Další překlady

do a research

pátrat po informacích
on/about - ohledně čeho, např. "I did a lot of research on the internet on this problem." (Já jsem na internetu hodně pátral po informacích ohledně tohoto problému.)

Další překlady

do the trick

stačit
(hovor.) k zamýšlenému účelu; "Sometimes a few choice words will do the trick." (Někdy stačí jen pár přesně mířených slov.)
"One coat of paint might do the trick." (Jedna vrstva nátěru by mohla stačit.)

do some thinking

trochu popřemýšlet
about - o čem, např. "I'll have to do some thinking about how best to arrange the books." (Já budu muset trochu popřemýšlet, jak ty knížky nejlépe poskládat.)

Další překlady

dos and don'ts

co dělat a co nedělat
rady, např. "In the back of the guide there's a list of the dos and don'ts of local etiquette." (V zadní části průvodce je seznam toho, co dělat a co nedělat, podle zdejší etikety.)

have got nothing to do with ...

netýkat se ...
koho/čeho, např. "This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká/nemá s tebou nic společného, nepleť se do toho!)

Další překlady

have got nothing to do with ...

nemít nic společného s ...
"This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká/nemá s tebou nic společného, nepleť se do toho!)

Další překlady

have work to do

mít před sebou práci
"I have lots of work to do, and little time." (Já mám {před sebou} spoustu práce a málo času.)

Další překlady

there is work to do for ...

mít před sebou práci
hodně ap, např. "There's masses of work for her to do." (Před sebou má hromadu práce.)

Další překlady

do someone a favor

udělat něco pro někoho
(amer. hlás.) "Could you do me a favor - would you feed my cats this weekend?" (Mohla bys pro mě něco udělat? Nakrmila bys moje kočky tenhle víkend?)
"I've come to ask you to do me a favor." (Já jsem tě přišel požádat, jestli bys pro mě něco neudělal.)

Další překlady

do someone a favour

udělat něco pro někoho
(brit. hlás.) "Could you do me a favour - would you feed my cats this weekend?" (Mohla bys pro mě něco udělat? Nakrmila bys moje kočky tenhle víkend?)
"I've come to ask you to do me a favour." (Já jsem tě přišel požádat, jestli bys pro mě něco neudělal.)

Další překlady

do nothing to ...

nijak ne- ...
"Her reluctance did nothing to cool his interest." (Její nechuť nijak neoslabila jeho zájem.)
"My GP and consultant were both helpful, but all they could offer me was more and more medication, which did nothing to improve my quality of life." (Můj praktický lékař i primář byli oba nápomocní, ale jediné, co mi mohli nabídnout, bylo více a více léků, což nijak nezlepšilo kvalitu mého života.)

all you have to do is ...

stačí jen ...
"It's easy to play any musical instrument: all you have to do is touch the right key at the right time and the instrument will play itself." - Johann Sebastian Bach (Hrát na jakýkoliv hudební nástroj je snadné. Stačí se jen dotknout té správné klávesy ve správný čas a nástroj bude hrát sám.)

Další překlady