lift weights

chodit posilovat
(sport) zvedat činky; "I lift weights twice a week at the gym." (Já chodím posilovat/do posilovny dvakrát týdně.)

lift weights

chodit do posilovny
(sport) zvedat činky; "I lift weights twice a week at the gym." (Já chodím posilovat/do posilovny dvakrát týdně.)

give someone a lift

nabrat někoho
(motor.) autem, např. "We took pity on a couple of people waiting in the rain for a bus and gave them a lift." (Slitovali jsme se nad párem lidí, kteří čekali v dešti na autobus a svezli/nabrali jsme je.)

Další překlady

give someone a lift

vozit někoho
(motor.) "He had a car and often gave me a lift home." (On měl auto a často mě vozil/svezl domů.)

Další překlady

give someone a lift

povzbudit někoho
"My selection for the team has given me a tremendous lift." (To, že jsem byl vybrán pro tým, mě ohromně povzbudilo.)

Další překlady

give someone a lift

odvézt někoho
(motor.) to - kam, např. "He gave me a lift to the airport." (On mě odvezl na letiště.)

Další překlady

give someone a lift up

vyzdvihnout někoho
"Give me a lift up to the top of the wall." (Vyzdvihni mě k vrcholu té zdi.)

take the lift

jet výtahem
(brit. angl.) "I took the lift to the eighth floor." (Jel jsem výtahem do osmého poschodí.)

Další překlady

hitch a lift with a passing ...

stopnout si ...
(brit. angl.) (motor.) vozidlo, např. "Her car broke down, so she had to hitch a lift with a passing lorry." (Její auto se porouchalo, a tak si musela stopnout {kolem projíždějící} kamion.)

Další překlady 

thumb a lift

jet stopem
(brit. angl.) (motor.) to - kam; "We thumbed a lift to London." (My jsme jeli do Londýna stopem.)

Další překlady 

hitch a lift with a passing ...

jet stopem
(brit. angl.) (motor.) stopnutým vozidlem; to - kam, např. "They hitched a lift to Edinburgh with a passing car." (Oni jeli stopem do Edinburghu.)

Další překlady 

hitch a lift from a passing ...

jet stopem
(brit. angl.) (motor.) stopnutým vozidlem; to - kam, např. "They hitched a lift to Edinburgh from a passing car." (Oni jeli stopem do Edinburghu.)

Další překlady 

burden was lifted from my shoulders

spadlo ze mě břemeno
"A huge burden was lifted from my shoulders when I told my parents about my problem." (Když jsem řekla rodičům o svém problému, spadlo mi z beder obrovské břemeno / spadlo ze mě obrovské břemeno.)

lift a ban

zrušit zákaz
on - čeho, např. "The City of Belgrade has decided to lift a ban on sale of alcoholic beverages." (Město Bělehrad se rozhodlo zrušit zákaz prodeje alkoholických nápojů.)

give someone a lift

svézt někoho
(motor.) "Could you give me a lift home tonight?" "Sure thing!" (Mohl bys mě dnes večer svézt/odvézt domů? - Jasná věc!)
"He had a car and often gave me a lift home." (On měl auto a často mě vozil/svezl domů.)

Další překlady

not lift a finger

nehnout ani prstem
"My husband won't lift a finger to help me," she complained, "although we have 12 people coming for dinner." (Můj manžel nehne ani prstem aby mi pomohl, přestože máme 12 lidí, kteří přijdou na večeři.)

lift someone's spirits

zvednout náladu někomu
"A bit of exercise will help lift your spirits." (Trocha cvičení vám pomůže zvednout náladu.)

lift one's arms sideways

upažit
(sport) "Lift your arms sideways to shoulder level." (Upažte/Zvedněte ruce do stran do úrovně ramen.)

get a lift from ...

svézt se s ...
(motor.) většinou při cestování stopem nebo např. "I got a lift from my mother to school." (Já jsem se svezl s mamkou do školy / Mamka mě svezla do školy.)

Další překlady