not lift a finger

nehnout ani prstem
"My husband won't lift a finger to help me," she complained, "although we have 12 people coming for dinner." (Můj manžel nehne ani prstem aby mi pomohl, přestože máme 12 lidí, kteří přijdou na večeři.)