eat crow

sklopit uši
(amer. angl.) "Bob had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat crow." (Bob se chlubil, že bude hrát v prvním týmu, ale když ho trenér nevybral, musel sklopit uši.)
"Bob said he could beat the new man in boxing, but he lost and had to eat crow." (Bob říkal, že toho nového chlapa v boxu porazí, ale prohrál a musel sklopit uši.)

Další překlady

something to eat

něco k jídlu
"First things first, let's have something to eat." (Všechno pěkně popořádku, pojďme si dát {nejdřív} něco k jídlu.)

Další překlady

anything to eat

něco k jídlu
v zápor. větách nebo v otázkách, např. "I'm starving. Is there anything to eat?" (Já mám děsný hlad. Je tam něco k jídlu?)

Další překlady

go to eat

jít na jídlo
do restaurace ap, např. "Is there anywhere in particular you wanted to go to eat tonight?" (Máš nějaké konkrétní místo, kam jsi chtěl jít dnes večer na jídlo?)

grab a bite to eat

dát si něco malého k jídlu
(hovor.) (gastr.) "We can grab a bite (to eat) before the film starts." (Mohli bychom si dát něco na zub/malého k jídlu, než začne ten film.)

Další překlady

grab a bite to eat

dát si něco na zub
(hovor.) (gastr.) "We can grab a bite (to eat) before the film starts." (Mohli bychom si dát něco na zub/malého k jídlu, než začne ten film.)

Další překlady

get a bite to eat

dát si něco malého k jídlu
(hovor.) "Bob often tries to get a bite (to eat) between meetings." (Bob se vždycky snaží dát si něco malého k jídlu mezi schůzkami.)

Další překlady

a bite to eat

něco k zakousnutí
"Shall we nip in to the cafe for a bite to eat?" (Stavíme se na skok v denním baru na něco malého k jídlu/k zakousnutí?)

Další překlady

a bite to eat

něco malého k jídlu
"Shall we nip in to the cafe for a bite to eat?" (Stavíme se na skok v denním baru na něco malého k jídlu/k zakousnutí?)

Další překlady

have a bite to eat

dát si něco malého k jídlu
"It was time to go home for a little rest and (have) a bite to eat." (Byl čas jít domů si trochu odpočinout a dát si něco malého k jídlu.)

Další překlady

eat one's words

vzít to zpět
"Bob said it would never sell, but when he sees these sales figures he'll have to eat his words." (Bob řekl, že se to nikdy nebude prodávat, ale až uvidí ta prodejní čísla, bude to muset vzít zpět / bude muset vzít svá slova zpět.)

eat one's fill

najíst se dosyta
(gastr.) "He took only a few minutes to eat his fill." (Trvalo mu jen pár minut, aby se najedl {dosyta}.)

eat one's words

vzít svá slova zpět
"Bob said it would never sell, but when he sees these sales figures he'll have to eat his words." (Bob řekl, že se to nikdy nebude prodávat, ale až uvidí ta prodejní čísla, bude to muset vzít zpět / bude muset vzít svá slova zpět.)

eat one's heart out

užírat se žalem
"For months after her husband's death, Joan simply ate her heart out." (Po manželovi smrti se Joan užírala žalem několik měsíců.)

eat one's heart out

trápit se
"We sometimes hear of a dog eating its heart out for a dead owner." (Občas slýcháváme o psech, kteří se trápí kvůli mrtvému páníčkovi.)

eat humble pie

sklopit uši
"Bob had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat humble pie." (Bob se chlubil, že bude hrát v prvním týmu, ale když ho trenér nevybral, musel sklopit uši.)

Další překlady

dog eat dog

člověk člověku vlkem

"It is very much dog eat dog out there." (Do značné míry platí, že člověk je člověku vlkem.)