much to my disappointment ...

k mému velkému zklamání ...
"Much to my disappointment, the ice cream was all gone." (K mému velkému zklamání byla veškerá zmrzlina už pryč.)

just to be precise

jen pro upřesnění
"Just to be precise: COVID-19 is the disease that is caused by the coronavirus SARS-CoV-2." (Jen pro upřesnění: COVID-19 je onemocnění, které je způsobené koronavirem SARS-CoV-2.)

Další překlady

to be sure

to je jisté
(formál.) "This is not his best book, to be sure, but it is still worth reading." (Tohle není jeho nejlepší kniha, to je jisté, ale přesto stojí za přečtení.)

Další překlady

all the way from ... to ...

od ... až po ...
"There were people of every political belief at university, ranging all the way from communists to fascists." (Na univerzitě byli lidé všech politických přesvědčení, sahající od komunistů až po fašisty.)

Další překlady

to this day

až dodnes
"The Mayan civilization mysteriously collapsed at the end of the first millennium, but the ruins of many cities and towns have survived to this day." (Mayská civilizace se záhadně zhroutila na konci prvního tisíciletí, ale rozvaliny mnoha velkoměst a měst se dochovaly až dodnes.)

Další překlady

to this day

dodneška
"To this day nobody knows what happened to him." (Dodnes/Dodneška nikdo neví, co se mu stalo.)

Další překlady

to my way of thinking ...

podle mého mínění ...
"To my way of thinking, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)

Další překlady

to my mind ...

podle mého mínění ...
"There are scenes in this play which to my mind are incredibly violent." (V této hře jsou scény, které jsou podle mého názoru/mínění neuvěřitelně násilné.)

Další překlady

that is to say ...

to jest ...
též jen "that is ..."; "We're basically talking about an independent state in the territories that were occupied in 1967, that is to say, in the West Bank and Gaza." (V podstatě hovoříme o nezávislém státu na územích, která byla okupovaná v roce 1967, to jest/čili Západní břeh a Gaza.)

Další překlady

it's up to you to decide ...

je jen na tobě ...
"It's up to you to decide how much time you're willing to invest." (Je jen na tobě, kolik času budeš ochoten investovat.)
"It's up to you to decide whether to continue or not." (Je {to} jen na tobě, jestli {chceš} pokračovat nebo ne.)

it's up to you to decide ...

je jen na vás ...
"It's up to you to decide how much time you're willing to invest." (Je jen na vás, kolik času budete ochotni investovat.)
"It's up to you to decide whether to continue or not." (Je {to} jen na vás, jestli {chcete} pokračovat nebo ne.)

be up to ...

být to na ...
kom; co rozhodnutí ap, např. "It's up to the manager to make the final decision." (Konečné rozhodnutí je na manažerovi.)

that's all there is to it

to je celé
"Are Toby and Elliot sleeping together?" "They're best friends, but that's all there is to it as far as I know." (Spí spolu Toby a Elliot? - Oni jsou nejlepší kamarádi, ale to je všechno/celé, pokud já vím.)

Další překlady 

that's all there is to it

to je všechno

"Are Toby and Elliot sleeping together?" "They're best friends, but that's all there is to it as far as I know." (Spí spolu Toby a Elliot? - Oni jsou nejlepší kamarádi, ale to je všechno/celé, pokud já vím.)

Další překlady 

to all of them

každému z nich
"We are grateful to all of them." (My jsme vděčni jim všem / každému z nich.)

to all of them

jim všem
"We are grateful to all of them." (My jsme vděčni jim všem / každému z nich.)

to all of you

vám všem
"Many thanks to all of you." (Mnoho díků vám všem.)
"I'm forwarding this to all of you." (Všem vám tohle přeposílám.)

to all of us

nám všem
"He was talking to all of us." (Mluvil k nám všem.)
"He gave it to all of us." (On to dal nám všem.)

be tapping one's feet to the music

poklepávat si nohou do rytmu
"I was tapping my feet to the music." (Poklepával jsem si nohou do rytmu.)

quarter to ...

tři čtvrtě na ...
dosl. "čtvrt hodiny do ...", např. "quarter to ten" (tři čtvrtě na deset)