to my mind ...

podle mého mínění ...
"There are scenes in this play which to my mind are incredibly violent." (V této hře jsou scény, které jsou podle mého názoru/mínění neuvěřitelně násilné.)

Další překlady

to my mind ...

podle mého názoru ...
"There are scenes in this play which to my mind are incredibly violent." (V této hře jsou scény, které jsou podle mého názoru/mínění neuvěřitelně násilné.)

Další překlady

bring to mind

připomínat
"This brings to my mind a poem that I learnt at my primary school, when I was ten." (Tohle mi připomíná báseň, kterou jsem se naučil na základní škole, když mi bylo deset.)

put someone's mind at ease

uklidnit někoho
"Tom phoned to say they'd arrived safely, so that really put/set my mind at ease." (Tom volal a říkal, že dorazili bezpečně, takže to mě opravdu uklidnilo.)
"She's very concerned about this change, so I'm trying to put her mind at ease." (Ona je touto změnou velmi znepokojena, tak se jí snažím uklidnit.)

Další překlady

close one's mind to ...

pustit z hlavy
co, např. "I tried to close my mind to what was happening." (Já jsem se snažila pustit z hlavy, co se dělo.)

there's no doubt in my mind that ...

vůbec nepochybuji o tom, že ...
"There's no question/doubt in my mind that she's sincere." (Já vůbec nepochybuji o tom, že to myslí upřímně.)

Další překlady

there's no doubt in my mind

o tom vůbec nepochybuji
"I think Bob's going to get the job, there's no doubt in my mind." (Podle mě Bob tu práci dostane - {já} o tom vůbec nepochybuji.)

Další překlady

there's no question in my mind that ...

vůbec nepochybuji o tom, že ...
"There's no question/doubt in my mind that she's sincere." (Já vůbec nepochybuji o tom, že to myslí upřímně.)

Další překlady 

make up one's mind

rozhodnout se
"They made up their minds to sell the house." (Oni se rozhodli, že prodají dům.)
"I haven't made up my mind where to go yet." (Já jsem se ještě nerozhodla, kam půjdu.)

weight off one's mind

velká úleva
psychická, např. "I'm so relieved that I don't have to do the after-dinner speech - it's such a weight off my mind!" (Já jsem tak rád, že nemusím dělat proslov po večeři - to je taková úleva / tak velká úleva!)

Další překlady

slip one's mind

vypadnout z paměti
"I meant to mail those letters but it entirely slipped my mind." (Chtěl jsem poslat ty dopisy, ale úplně mi to vypadlo z paměti/hlavy.)

put someone's mind at rest

uklidnit někoho
"Chris phoned to say they'd arrived safely, so that really put/set my mind at rest." (Chris volal a říkal, že dorazili bezpečně, takže to mě opravdu uklidnilo.)

Další překlady

set someone's mind at ease

uklidnit někoho
"Mike phoned to say they'd arrived safely, so that really set my mind at ease." (Mike zavolal, aby řekl, že dorazil v pořádku, takže to mě opravdu uklidnilo.)

Další překlady

lose one's mind

zbláznit se
"I'm going to lose my mind if I have to hear that song one more time!" (Jestli tu písničku uslyším ještě jednou, tak zešílím/se zblázním.)

Další překlady

slip one's mind

vypadnout z hlavy
"I meant to mail those letters but it entirely slipped my mind." (Chtěl jsem poslat ty dopisy, ale úplně mi to vypadlo z paměti/hlavy.)

change one's mind

rozmyslet si to
"I have changed my mind." (Já jsem si to rozmyslel.)

Další překlady

lose one's mind

zešílet
"I'm going to lose my mind if I have to hear that song one more time!" (Jestli tu písničku uslyším ještě jednou, tak zešílím/se zblázním.)

Další překlady

set someone's mind at rest

uklidnit někoho
"Chris phoned to say they'd arrived safely, so that really put/set my mind at rest." (Chris volal a říkal, že dorazili bezpečně, takže to mě opravdu uklidnilo.)

Další překlady

change one's mind

změnit názor
"I used to hate Los Angeles, but as the years passed I gradually changed my mind and now I actually love living here." (Já jsem kdysi Los Angeles nesnášel, ale jak plynuly roky, tak jsem postupně změnil názor a teď tu vlastně žiju moc rád.)
"He's constantly changing his mind." (On neustále mění svůj názor / své názory.)

Další překlady

if you don't mind my saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady