if you don't mind me saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady

if you don't mind my saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady

if you don't mind my asking

pokud vám nevadí, že se ptám
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)

Další překlady

if you don't mind me asking

pokud vám nevadí, že se ptám
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)

Další překlady

it's all the same to me

je mi to jedno
"I don't mind whether we eat now or this evening, it's all the same to me." (Mně nevadí, jestli budeme jíst teď nebo večer. Je mi to jedno.)
"If you want to go back there it's all the same to me." (Jestli se tam chceš vrátit, je mi to jedno.)

Další překlady