not matter

být jedno
"What did you say?" "Oh, it doesn't matter." (Co jsi říkal? - Na tom nezáleží / To je jedno.)
"Oh just put it anywhere - it doesn't matter where." (Prostě to někam polož, to je jedno kam.)

Další překlady 

make no difference

být jedno ...
"It makes no difference to me if the game is televised or not." (Mně nezáleží na tom / Mně je jedno, jestli je ten zápas vysílán v televizi nebo ne.)
"It made no difference what I said; nothing could persuade him." (Bylo jedno / Nezáleželo na tom, co jsem řekl. Jeho nemohlo přesvědčit nic.)

Další překlady

not give a hoot

být jedno
(hovor.) komu co, např. "I don't give a hoot what she thinks." (Mně je jedno / Já na to kašlu, co si myslí.)

Další překlady

not care

být jedno
komu, např. "I don't care how much it costs, just buy it." (Mně je jedno, kolik to stojí, prostě to kup.)

Další překlady 

be not bothered

být jedno
(brit. angl.) komu, např. "Tea or coffee?" "Either - I'm not bothered." (Čaj nebo kávu? - Jedno nebo druhé, mně je to jedno.)

Další překlady 

it doesn't matter

to je jedno
"What did you say?" "Oh, it doesn't matter." (Co jsi říkal? - Na tom nezáleží / To je jedno.)
"Oh just put it anywhere - it doesn't matter where." (Prostě to někam polož, to je jedno kam.)

Další překlady 

couldn't care less about ...

být úplně jedno ...
komu co, např. "I couldn't care less about what others think, being happy with yourself is what matters." (Mně je úplně jedno, co si ostatní myslí. Být spokojený sám se sebou je to, na čem záleží.)

Další překlady

I couldn't care less about ...

je mi úplně jedno ...
"I couldn't care less about what others think, being happy with yourself is what matters." (Mně je úplně jedno, co si ostatní myslí. Být spokojený sám se sebou je to, na čem záleží.)

Další překlady

make no odds

být jedno
(brit. angl.) "It makes no odds what you do, you'll always be the loser." (Je úplně jedno co uděláš, stejně vždycky prohraješ.)

Další překlady 

not give a fig

být to jedno
(zastar.) komu, např. "They can say what they like. I don't give a fig." (Oni si mohou říkat co chtějí. Mně to je jedno.)

Další překlady 

what's the odds

to je jedno
"We'll miss the bus, but what's the odds. There's another at 9.00." (Ten autobus nám ujede, ale je to jedno. Další jede v devět.)
"What's the odds as long as the child is happy." (No a co/To je jedno, hlavně když to dítě bude šťastné.)

Další překlady

no matter

to je jedno
(brit. angl.) "I haven't got that form with me." "No matter, here's another." (Já nemám s sebou ten dotazník. - To je jedno, tady je další.)

Další překlady

not give two hoots

být úplně jedno
(hovor.) komu co, např. "I don't give two hoots what she thinks." (Mně je úplně jedno, co si myslí.)

Další překlady

be no skin off one's nose

být úplně jedno
(hovor.) komu co; nevadit, např. "It's no skin off my nose if you don't take my advice." (Mně je úplně jedno / Mně to {vůbec} vadit nebude, jestli mou radu neposlechneš.)

Další překlady

not give a damn

být to úplně jedno
komu, např. "He can think what he likes about me - I don't give a damn!" (On si o mně může myslet, co chce. Mně to je úplně fuk/jedno.)

Další překlady 

not care

být to jedno
komu, např. "I don't know and I don't care." (Já nevím a je mi to jedno.)

Další překlady

it's all the same to me

je mi to jedno
"I don't mind whether we eat now or this evening, it's all the same to me." (Mně nevadí, jestli budeme jíst teď nebo večer. Je mi to jedno.)
"If you want to go back there it's all the same to me." (Jestli se tam chceš vrátit, je mi to jedno.)

Další překlady 

make no difference

nezáležet na tom ...
"It makes no difference to me if the game is televised or not." (Mně nezáleží na tom / Mně je jedno, jestli je ten zápas vysílán v televizi nebo ne.)
"It made no difference what I said; nothing could persuade him." (Bylo jedno/Nezáleželo na tom, co jsem řekl. Jeho nemohlo přesvědčit nic.)

Další překlady

not give a damn

být to úplně fuk
komu, např. "He can think what he likes about me - I don't give a damn!" (On si o mně může myslet, co chce. Mně to je úplně fuk/jedno.)

Další překlady

be all ears

být jedno velké ucho
"I'm all ears - tell us what they had to say." (Já jsem nesmírně zvědavý/jedno velké ucho - řekni nám, co říkali.)