contrary to popular belief

na rozdíl od všeobecného přesvědčení
"The disease is not always fatal, contrary to popular belief." (Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, tato nemoc není vždy smrtelná.)

Další překlady

find the contrary

zjistit, že je to naopak
"I was worried that it might be too difficult for me but I found the contrary." (Já jsem se bála, že by to mohlo být pro mě příliš těžké, ale zjistila jsem, že je to naopak.)

Další překlady

to the contrary

naopak ...
"The brown horse didn't beat the black horse. To the contrary, the black one won." (Ten hnědý kůň černého koně neporazil. Naopak vyhrál ten černý.)

Další překlady

to the contrary

o opaku
"Despite repeated assurances to the contrary, the country has not ended its nuclear programme." (I přes opakované ujišťování o opaku, země stále neskončila svůj jaderný program.)
"For a long time it was thought to be a harmless substance, but we now have proof/evidence to the contrary." (Dlouho se myslelo, že je to neškodná látka, ale nyní máme důkaz o opaku.)

Další překlady

to the contrary

v opačném smyslu
"We will expect you for dinner unless we get word to the contrary." (Budeme tě očekávat na večeři, pokud nedostaneme zprávu v opačném smyslu.)
"No matter what they say to the contrary, I am positive that he was present." (Bez ohledu na to, co říkají v opačném smyslu, já jsem si jist, že byl přítomen.)

Další překlady

to the contrary

pravý opak
"Although Bill was going to the movies, he told Paul to the contrary." (Ačkoliv Bill šel do kina, Paulovi řekl pravý opak.)

Další překlady

proof to the contrary

důkaz o tom, že je to naopak
"For a long time it was thought to be a harmless substance, but we now have proof to the contrary." (Dlouho se myslelo, že je to neškodná látka, ale nyní máme důkaz o opaku / o tom, že je to naopak.)

Další překlady

quite the contrary

spíše naopak
"I'm not a feminist, quite the contrary." (Já nejsem feministka. Spíše naopak.)

Další překlady

evidence to the contrary

důkaz o opaku
"For a long time it was thought to be a harmless substance, but we now have evidence to the contrary." (Dlouho se myslelo, že je to neškodná látka, ale my nyní máme důkaz o opaku / o tom, že je to naopak.)

Další překlady

evidence to the contrary

důkaz o tom, že je to naopak
"For a long time it was thought to be a harmless substance, but we now have evidence to the contrary." (Dlouho se myslelo, že je to neškodná látka, ale my nyní máme důkaz o opaku / o tom, že je to naopak.)

Další překlady

on the contrary

právě naopak
"Didn't you find the film exciting?" "On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!" (Nemyslíš, že ten film byl vzrušující? - Právě naopak, já jsem v polovině skoro usnul.)

Další překlady

be of the contrary opinion

být opačného názoru
to - než kdo, např. "His sister was of the contrary opinion (to his)." (Jeho sestra byla opačného názoru {než měl on}.)

Další překlady