make the best of a bad situation

udělat z nouze ctnost
"The only way to survive being jailed is to make the best of a bad situation." (Jediný způsob, jak přežít ve vězení je udělat z nouze ctnost.)

be a win-win situation for ...

vyhrát tak jako tak
(sport) kdo, např. "This is a win-win situation for her, because whoever wins this match, she's still going to be champion." (Ona vyhraje tak jako tak, protože ať bude vítězem tohoto zápasu kdokoli, ona bude stále šampionem.)

Další překlady

catch 22 situation

začarovaný kruh
"It's a Catch 22 situation here. Nobody wants to support you until you're successful, but without the support how can you ever be successful?" (Tohle je začarovaný kruh. Nikdo tě nechce podpořit, dokud nejsi úspěšný. Ale jak se vůbec můžeš stát úspěšným bez podpory?)

Další překlady