keep someone at arm's length

držet si od těla někoho
"She had always kept the family at arm's length." (Ona si tu rodinu vždycky držela od těla.)

Další překlady

link one's arm with someone's

zavěsit se do někoho
"Mary linked her arm with his." (Mary se do něj zavěsila.)
"She linked her arm with Leon's." (Zavěsila se do Leona.)
"Jane linked her arm with mine." (Jane se do mě zavěsila.)

Další překlady

link one's arm in someone's

zavěsit se do někoho
"Mary linked her arm in his." (Mary se do něj zavěsila.)
"She linked her arm in Leon's." (Zavěsila se do Leona.)
"Jane linked her arm in mine." (Jane se do mě zavěsila.)

Další překlady

link one's arm through someone's

zavěsit se do někoho
"Mary linked her arm through his." (Mary se do něj zavěsila.)
"She linked her arm through Leon's." (Zavěsila se do Leona.)
"Jane linked her arm through mine." (Jane se do mě zavěsila.)

Další překlady

link arms

zavěsit se do sebe
"The girls linked arms as they walked to school." (Cestou do školy se dívky do sebe zavěsily.)

Další překlady

fold one's arms across one's chest

složit ruce na prsou
"He folded his arms across his chest." (Složil ruce na prsou.)

put one's arms round ...

obejmout ...
(brit. angl.) koho, např. "He put his arms round Mary." (Obejmul Mary.)

Další překlady

throw one's arms around someone's neck

vrhnout se kolem krku někomu
"Linda threw her arms around his neck." (Linda se mu vrhla kolem krku.)

Další překlady

welcome someone with open arms

přivítat s otevřenou náručí někoho
"There are those who would welcome them with open arms." (Jsou tací, kteří by je přivítali s otevřenou náručí.)

welcome someone with open arms

vítat s otevřenou náručí někoho
"A lot of our customers wouldn't be welcomed with open arms in other stores." (Spousta našich zákazníků by v jiných obchodech nebyla vítána s otevřenou náručí.)

greet someone with open arms

přivítat s otevřenou náručí někoho
"After suing the organization, I know I'm not going to be greeted with open arms." (Po té, co jsem zažaloval tu organizaci, vím, že nebudu přivítán s otevřenou náručí.)

arm in arm

zavěšeni do sebe
za paže, např. "We walked arm in arm along the river bank." (Zavěšeni do sebe jsme kráčeli podél řeky.)

offer one's arm

nabídnout rámě
to - komu, např. "He gave a light bow and offered his arm to her like a gentleman." (Mírně se uklonil a nabídl jí rámě jako džentlmen.)

within arm's reach

na dosah ruky
také přeneseně, např. "Inspiration is always within arm's reach." (Inspirace je vždy na dosah ruky.)

an arm and a leg

velký ranec
(hovor.) "It's true that to get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg." (Je pravda, že dneska abys dostal slušný byt v New Yorku, musíš zaplatit velký ranec / mnoho peněz.)

an arm and a leg

mnoho peněz
(hovor.) "It's true that to get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg." (Je pravda, že dneska abys dostal slušný byt v New Yorku, musíš zaplatit velký ranec / mnoho peněz.)

reach one's arms up

zvednout paže nahoru
při cviku ap, např. "Take a deep breath in a standing position as you reach your arms up above your head, then exhale and bend forward, reaching for your toes." (Zhluboka se nadechněte ve stoje a zvedněte při tom paže/ruce nad hlavu, pak vydechněte, ohněte se dopředu a sáhněte po prstech na nohou.)

extend one's arms in front of one

předpažit
(sport) "Extend your arms in front of you and join your palms." (Natáhněte ruce dopředu/Předpažte a spojte své dlaně.)

raise one's arms out to the sides

upažit
(sport) "Breathe in deeply as you raise both arms out to the sides and up to shoulder height." (Dýchejte zhluboka a upažte/zvedněte obě paže do stran do výše ramen.)

lift one's arms sideways

upažit
(sport) "Lift your arms sideways to shoulder level." (Upažte/Zvedněte ruce do stran do úrovně ramen.)